1 00:02:00,000 --> 00:02:06,000 Hoje, senhoras e senhores, teremos uma refeição muito especial. 2 00:02:07,000 --> 00:02:12,000 Portanto, aconselho você a manter a boca aberta, os ouvidos abertos e os cintos de segurança desafivelados. 3 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 Nossos primeiros pratos são preparados com os ingredientes mais simples. 4 00:02:18,000 --> 00:02:25,000 Sementes de manjericão, folhas, grãos, frutas, legumes, raízes, alimentos, 5 00:02:26,000 --> 00:02:30,000 presenteado pela Mãe Natureza ao mais preguiçoso, ao mais covarde, 6 00:02:31,000 --> 00:02:35,000 para as criaturas menos ambiciosas da cadeia alimentar, os herbívoros. 7 00:02:37,000 --> 00:02:42,000 E sabemos o que acontece com os preguiçosos, os covardes, os menos ambiciosos. 8 00:02:43,000 --> 00:02:49,000 São devorados pelos mais fortes, pelos mais agressivos, pelos carnívoros. 9 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 E é por isso que eu nunca colocaria minha vida nas mãos de um vegano. 10 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 Mas esta história não termina aqui. 11 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 A cadeia alimentar tem mais níveis. 12 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 Sim, porque existem mais versáteis que os carnívoros. 13 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 Aqueles que se adaptam a qualquer adversidade. 14 00:03:11,000 --> 00:03:15,000 Aqueles que comem o que é necessário para sobreviver. 15 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 Carnívoros. 16 00:03:25,000 --> 00:03:28,000 Como você pode ver, a natureza não é um lugar tranquilo. 17 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 Mas também não é um carnívoro sedentário. 18 00:03:33,000 --> 00:03:37,000 Sim, porque mesmo entre os carnívoros há aqueles que se destacam pela inteligência, 19 00:03:38,000 --> 00:03:42,000 para astúcia, para estratégia, para homens. 20 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 E acima dos homens estamos nós. 21 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 Porque sabemos que a vida é uma luta. 22 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 E nos preparamos para enfrentá-lo. 23 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 Temos coragem, ambição, capacidade. 24 00:04:03,000 --> 00:04:11,000 Mas o mais importante é que nunca traímos as nossas regras, as nossas tradições, a nossa família. 25 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 E você sabe por que não trapaceamos? 26 00:04:16,000 --> 00:04:21,000 Porque acima de nós está o ponto mais alto, o Everest da cadeia alimentar. 27 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Meu. 28 00:04:26,000 --> 00:04:31,000 E sobre mim, queridos senhores, só Deus. 29 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Deus. 30 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 E hoje Deus não come. 31 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 Hoje Deus terá fome. 32 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Vamos. 33 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 Fumar para todos. 34 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Vamos. 35 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 Olhar. 36 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 Todo mundo está esperando por mim. 37 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Vocês sabem o que fazer, tolos. 38 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Você quer cozinhar? 39 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Vamos, cara, cozinhe! 40 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Vamos. 41 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 Vamos. 42 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Vamos. 43 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 Vamos. 44 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 Com licença. 45 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 Com licença. 46 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 Com licença. 47 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 Com licença. 48 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Com licença. 49 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Com licença. 50 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 Com licença. 51 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 Com licença. 52 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 Com licença. 53 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 Com licença. 54 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Com licença. 55 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 Com licença. 56 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 Com licença. 57 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 Com licença. 58 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Com licença. 59 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 Com licença. 60 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Tortellina e macarrão comigo. 61 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Vamos, você não pode fazer essa merda. 62 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Vamos sair daqui! 63 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 Tortelini! 64 00:08:34,000 --> 00:08:38,000 Vamos, Amarão. 65 00:08:51,000 --> 00:08:55,000 Alecrim, coloque aqui um pouco da sua comida. 66 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Alecrim, coloque aqui um pouco da sua comida. 67 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 Estamos morrendo de fome aqui. 68 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Primeira prioridade, caramba. 69 00:09:07,000 --> 00:09:09,000 Para você. 70 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Tortellini à Bolonhesa. 71 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 Oh meu Deus. 72 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 Asas, asas? 73 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 Claro, minha filha, macarrão, carne, azeite. 74 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Mas você pode. 75 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Está em todo lugar. 76 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Está cheio de quinoa. 77 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 É bom para carne. 78 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 Há muito o que aprender. 79 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Quinoa é sua mãe, certo? 80 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 Quando é hora de aquecê-lo, 81 00:09:38,000 --> 00:09:41,000 coloque um pouco mais de parmesão. 82 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Parmesão e pimenta vermelha. 83 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Parece fresco. 84 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 Acabei de entender. 85 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Vamos. 86 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Ei. 87 00:09:55,000 --> 00:09:59,000 Terei que colocar o anel dele por causa do fogo. 88 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Eu não tenho esse problema. 89 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Veja isso. 90 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Volte, cara. Voltar. 91 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Você também. 92 00:10:15,000 --> 00:10:18,000 Se você disser que estou aqui hoje, eu acho. 93 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 Oh meu Deus. 94 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 Vamos. 95 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Tortellini à bolonhesa artesanal. 96 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Deixe-me ver. 97 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Pepino, carne de porco, azeite, virgem extra. 98 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Tudo de bom e tudo de bom para o seu diretor neste prato. 99 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Tem um tempero diferente aqui, não é? 100 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 Aquela especiaria síria. 101 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 como é chamado? 102 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 Só tem tempero à bolonhesa 103 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 e alecrim, que é tudo de bom. 104 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 Vamos. 105 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Qualquer notícia? 106 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 Qualquer notícia? 107 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 E etc., como ele está? 108 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 estou comendo 109 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 Etcetera fica quieto depois do presente. 110 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Ele não quer saber de mais bobagens. 111 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Etcetera pensa que nasci ontem. 112 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 O que mais? 113 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 Mas ele não quer. 114 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Então eles terminaram, garoto. 115 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 Você brigou? Eu não sabia. 116 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 É apenas uma luta. 117 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 Vá se foder. 118 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 Dê o fora daqui, seu filho da puta. 119 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 É apenas um trabalho. 120 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 Não, um trabalho pode ser humano. 121 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 O que mais? 122 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 Nada mais. 123 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 Tudo bem. 124 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 Então falaremos com a máquina. 125 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 Você está com pressa, Nonato? 126 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Não, Sr. Diretor. 127 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 Eu quero que você experimente o prato, 128 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 sentindo o sabor, o aroma. 129 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Caso contrário, é como assistir TV. 130 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Isso desvia sua atenção do prato. 131 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Em casa você não assiste novela, né? 132 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 O que? 133 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 sim. 134 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 Mas em casa é só sopa todos os dias. 135 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Sopa disto, sopa daquilo, 136 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 sopa da puta que deu à luz. 137 00:12:12,000 --> 00:12:18,000 Tudo bem. 138 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Estarei recebendo uma nova detenção esta semana. 139 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 Um complicado. 140 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 eu entendo 141 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 Então eu vou, hein? 142 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 Mas traga-me uma quente no final do dia. 143 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 E não seja uma sopa, hein? 144 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Você sabe, um filé. 145 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Ano passado, nada. 146 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Não é como aquele filé 147 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 isso te trouxe até aqui, lembra? 148 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 Foi irreal. Isso não acontecerá novamente. 149 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 Espero que sim. 150 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Até para negar o ditado. 151 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 O que? 152 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 Agora o passado não morre amanhã? 153 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 Não. 154 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 Deus nos dá carne 155 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 e o diabo cozinha. 156 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Bom dia. 157 00:13:14,000 --> 00:13:22,000 Ir. 158 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 Com licença, senhor. 159 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 Vamos, droga. 160 00:13:32,000 --> 00:13:34,000 Droga, Rosemary. 161 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 Eu estava prestes a comer o videogame, mano. 162 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 Droga, o que diabos é isso? 163 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 Com licença, senhor. 164 00:13:40,000 --> 00:13:42,000 Eu vim aqui 165 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 para contar sobre a epopéia da culinária italiana. 166 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 Uma massa inspirada na barriga 167 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 da deusa do amor. 168 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Deusa do amor, né? 169 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 Sim. 170 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 Preparar? 171 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 Vamos. 172 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 O ventre da deusa. 173 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 O ventre da deusa era assim, né? 174 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 Não sei. Eu nunca vi isso. 175 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 Quem viu foi o inventor do macarrão. 176 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 o inferno 177 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Está muito frio. 178 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Mas está muito frio, droga. 179 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 É uma massa inglesa. Eles comem tudo frio lá. 180 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 Mas eles não eram macarrão italiano. 181 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 Sim. 182 00:14:16,000 --> 00:14:18,000 Sua sorte é que estou com fome. 183 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 Hum. 184 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Maria. 185 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Maria, Lucas. 186 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Vamos. 187 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 Vamos colocar isso aqui. 188 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 Hum. 189 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 Qualquer notícia? 190 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Nada está acontecendo. 191 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 E o velho? 192 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Ei, ele está um pouco tenso. 193 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Ele diz que haverá uma prisão importante. 194 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Ele está um pouco nervoso. 195 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 Quem poderia ser? 196 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Hum. 197 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Vamos descobrir. 198 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Dê-me a pimenta. 199 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 Tem muita pimenta aí. 200 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Coloquei muita pimenta. 201 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Está frio e sem pimenta 202 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Por que sua massa está em inglês? 203 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Com licença, senhor. 204 00:15:12,000 --> 00:15:16,000 é... 205 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 Inferno. 206 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Troquei a louça, caramba. 207 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Inferno! 208 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 Nós vimos isso imediatamente 209 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 que sua música era diferente. 210 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 Primeiro, ele calçou os sapatos. 211 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Bem na cadeira. 212 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Italiano é legal, caramba. 213 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 E então ele veio 214 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 olhando para todos 215 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 em seus olhos. 216 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 Frente a frente. 217 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 Ele veio, ele veio. 218 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 Senhora Saint-Pierre, 219 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 Santa Senhora 220 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 olha esse lugar. 221 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Olhe para essas pessoas. 222 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 Mas como eles são feios, 223 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 sem dentes. 224 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 Olhe para esse cara. 225 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Devo estar com lepra, não é possível. 226 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Que miserável. 227 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 Só de olhar para ele me faz desenvolver um par de óculos. 228 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 E o cheiro? 229 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Puta merda, que mundo sujo. 230 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 A base da cadeia alimentar. 231 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 Esses bastardos vão tentar 232 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 para me comer como vermes em carne podre. 233 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 deve. 234 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Eles não têm chance. 235 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 Ninguém vai me servir 236 00:16:50,000 --> 00:16:52,000 em um prato sujo 237 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 com uma maçã na boca. 238 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 Merda para mim. 239 00:17:04,000 --> 00:17:06,000 Ligue! 240 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Roberto? 241 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 vamos 242 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 Você sabe quanto tempo vai demorar. 243 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Neste teatro. 244 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 Três meses? 245 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 Não sei. 246 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 Próxima temporada. 247 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Poderia ser pior. 248 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 Em três meses. 249 00:17:30,000 --> 00:17:32,000 As pessoas poderiam matar umas às outras. 250 00:17:32,000 --> 00:17:36,000 É um período. Você irá para a casa dele por um período. 251 00:17:36,000 --> 00:17:40,000 Exatamente. Um período na casa da minha mãe aos 50 anos. 252 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 Sem emprego, sem dinheiro e então levei um chute na bunda. 253 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 Bem, já passou. 254 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 Qual o sentido de passar um período na casa da minha mãe? 255 00:17:46,000 --> 00:17:49,000 Não. Dê um chute na bunda. 256 00:17:49,000 --> 00:17:52,000 Acho que este é o terceiro ou quarto divórcio. 257 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 O quinto. 258 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 Eu ganho. 259 00:17:54,000 --> 00:17:57,000 Nada de novo no reino da Dinamarca. 260 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Esta não é a frase de Shakespeare. 261 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Não. 262 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 E então eu não sou o príncipe de Hamlet. Eu sou estúpido. 263 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 Isso é o que eu sou, estúpido. 264 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 Na minha vida tive muitas chances de fazer alguma merda. 265 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 Nunca perdi um. 266 00:18:09,000 --> 00:18:13,000 Bem, você não será Hamlet, mas é mais trágico que ele. 267 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 Vamos. 268 00:18:17,000 --> 00:18:22,000 Sou um ator de teatro no auge da minha decadência. 269 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Vamos. 270 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 Você sabia que metade de Da Vinci já havia pintado a época do Conde? 271 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 Da Vinci. 272 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Quero dizer, Leonardo Da Vinci. 273 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 Bem, deveríamos ser inspirados por gênios. 274 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Ah, eu entendo. Eles escolhem o mais acessível, certo? 275 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 E quem? 276 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 Maradona. 277 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 Como era Maradona aos 50 anos? 278 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 Foi muito bom. 279 00:18:41,000 --> 00:18:45,000 Maradona, aos 50 anos, treinou a Argentina na Copa do Mundo de 2010, na África do Sul. 280 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 você está certo. Você venceu. 281 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 Mantenha Leonardo Da Vinci. 282 00:18:48,000 --> 00:18:53,000 Até porque, na verdade, Giogonda é muito mais expressivo que você. 283 00:18:53,000 --> 00:18:56,000 Você sabe que sentirei muita falta de Don Caroglio. 284 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Não poderei matar você todas as noites. 285 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 Brincadeirinha, brincadeira. 286 00:19:00,000 --> 00:19:04,000 Lembra daquela vez que você era tão forte que caí do palco? 287 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 claro. Foi o melhor desempenho da sua vida. 288 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Você merecia um Oscar. 289 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 caramba, quase morri. 290 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 durão. 291 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Não sei. Eu fui excelente. 292 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 Não. 293 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Você é um psicopata. 294 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 Isto é quem você é. 295 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 Psicopata! 296 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Agora pegue essas duas coisas e vamos embora. 297 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 Vamos. 298 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 Adeus, pessoal. 299 00:19:28,000 --> 00:19:31,000 Até a próxima temporada. 300 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Adeus. 301 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 Diga adeus para mim, mãe. 302 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Vamos. 303 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 Vamos. 304 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Não me diga que você decidiu voltar para a cozinha. 305 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 Achei que você fosse Hollywood. 306 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Venha aqui. 307 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 Cozinha, cama. 308 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 Nem mesmo morto. 309 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 E Hollywood não é suficiente para o meu talento. 310 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 Diga-me então. 311 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 Como funcionam as coisas por aqui? 312 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 Don Leonoro, pelo menos, está um pouco mais calmo. 313 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 Você parece não conhecer sua mãe. 314 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 Quando ela para de falar, significa que ela está morta. 315 00:20:45,000 --> 00:20:51,000 Ela está morta. 316 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Quando ela para de falar, significa que ela está morta. 317 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 Ela está morta. 318 00:20:54,000 --> 00:20:55,000 Pimenta! 319 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 Sim? 320 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 Peppe, onde estão as berinjelas? 321 00:20:58,000 --> 00:21:01,000 Olha, não dá para fazer caponata sem berinjela. 322 00:21:01,000 --> 00:21:03,000 Claro, Dom Leonoro. 323 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 Meu amor, meu amor. 324 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 Deixe-me ver. 325 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Você se tornou infame. 326 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Você se parece com seu pai. 327 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 Seria estranho se eu não me parecesse com ele. 328 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Não fale sobre isso. 329 00:21:17,000 --> 00:21:20,000 Quando você nasceu, tive medo de que você se parecesse com Franz. 330 00:21:20,000 --> 00:21:23,000 Lembra daquele jovem alemão que morava ao nosso lado? 331 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 nunca. 332 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 Oh sim. 333 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 Estou brincando, certo? 334 00:21:28,000 --> 00:21:31,000 Eu sei que seu pai foi o único amor da minha vida, certo? 335 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 E como não fui, não tive ninguém. 336 00:21:34,000 --> 00:21:37,000 Bem, para ser sincero, era um menino. 337 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Um marinheiro. 338 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 Foi usado apenas para remover algumas teias de aranha. 339 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 Caso contrário, os pontos ficarão marcados. 340 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 mãe! 341 00:21:44,000 --> 00:21:47,000 Vamos! O que eu disse? 342 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 Você sabia que fiz 68 anos? 343 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 Vamos, me diga. 344 00:21:50,000 --> 00:21:53,000 Como você chegou aqui há uma semana? 345 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Você foi expulso de Roma? 346 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Não. 347 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 Resolvi avançar na jornada. 348 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 Eu queria ir embora. 349 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Você sabe, é um momento difícil para mim. 350 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 Teatro, minha separação. 351 00:22:04,000 --> 00:22:07,000 Mãe, o verdadeiro problema é que não tenho um centavo. 352 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 Você pode me emprestar algum dinheiro? 353 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 até as coisas melhorarem? 354 00:22:14,000 --> 00:22:17,000 Não tenho dinheiro para emprestar. 355 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Você sabe como as coisas funcionam aqui? 356 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 Uma mão lava a outra. 357 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Vamos, venha aqui. 358 00:22:24,000 --> 00:22:27,000 Existem pessoas que nascem para ganhar dinheiro. 359 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Outros nasceram para fazer teatro. 360 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 o que você está fazendo 361 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 De qualquer forma, estou tão feliz que você esteja aqui. 362 00:22:37,000 --> 00:22:40,000 Inferno! 363 00:22:40,000 --> 00:22:43,000 Aprenda a falar o nome desse filho da puta. 364 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 Ele é ótimo. 365 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 Ele é realmente um mafioso da Itália? 366 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Da suja Sicília? 367 00:22:48,000 --> 00:22:49,000 Inferno! 368 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 Bem-aventurado Carolho. 369 00:22:52,000 --> 00:22:55,000 Temos que esperar por esse homem no procedimento. 370 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 Vou dar uma picanha para ele. 371 00:22:57,000 --> 00:23:00,000 Ele é italiano, deve gostar de churrasco. 372 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 E daí? 373 00:23:01,000 --> 00:23:04,000 A Picanha não é uma máfia suja. 374 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 Nunca vi um filme sobre máfia. 375 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 Eles estão cheios de sujeira. 376 00:23:08,000 --> 00:23:10,000 Deveria ser um rango elegante, como esse que fizemos 377 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 para receber o centavo quando ele chegasse. 378 00:23:12,000 --> 00:23:14,000 Mas aquele almoço não correu muito bem. 379 00:23:14,000 --> 00:23:17,000 Guju foi direto para o túmulo. 380 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 E Babando Verde e Calário. 381 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 Você se lembra, não é? 382 00:23:20,000 --> 00:23:21,000 eu lembro 383 00:23:21,000 --> 00:23:23,000 Mas estamos aqui, certo? 384 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 Comemos, brincamos. 385 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 Depois tomamos banho e saímos. 386 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 Não era comida. 387 00:23:28,000 --> 00:23:29,000 Você sabe o que? 388 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 Gostei daquele almoço. 389 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 Eu me senti bem-vindo. 390 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Então vamos lá. 391 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 A ideia é boa. Vamos fazê-lo. 392 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Eu amo esse italiano filho da puta 393 00:23:39,000 --> 00:23:42,000 então ele sabe imediatamente quem está no comando aqui. 394 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 Meu! 395 00:24:09,000 --> 00:24:12,000 O que é isso, senhor? 396 00:24:12,000 --> 00:24:16,000 Em homenagem ao nosso convidado especial, 397 00:24:16,000 --> 00:24:20,000 macarrão de trigo duro com molho picante, 398 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 berinjela frita, 399 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 ricota salgada e ralada, 400 00:24:25,000 --> 00:24:29,000 e o manjericão fresco que trouxemos para cá. 401 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 Desfrute de sua refeição. 402 00:24:40,000 --> 00:24:43,000 Hmmm. 403 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 É muito bom. 404 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 É meu prato favorito hoje. 405 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 Incrível. 406 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 Muito bem. 407 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 É muito bom. 408 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 Veja isso. 409 00:24:59,000 --> 00:25:09,000 É muito bom. 410 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 Nunca esperei encontrar isso aqui. 411 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 Comida típica italiana do meu país. 412 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 É muito bom. 413 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 Nada mal, senhor. 414 00:25:17,000 --> 00:25:19,000 Com respeito, com alegria, 415 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 para dar as boas-vindas aos novos colegas italianos. 416 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 Da Sicília, por favor. 417 00:25:24,000 --> 00:25:27,000 Da Sicília. 418 00:25:27,000 --> 00:25:33,000 Obrigado pela recepção muito agradável de sua parte. 419 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 Você verá, senhor, 420 00:25:35,000 --> 00:25:37,000 que essa cadeia aqui é do conceito. 421 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 Nós garantimos que sim. 422 00:25:40,000 --> 00:25:44,000 Apenas saiba que existem leis aqui 423 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 que nós, o comando, decidimos 424 00:25:46,000 --> 00:25:49,000 para que possamos viver melhor aqui no Casarão. 425 00:25:49,000 --> 00:25:51,000 Comando? 426 00:25:51,000 --> 00:25:55,000 Qual comando? 427 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 Comandante da Cadeia, senhor. 428 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 Nós da região. 429 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 Sinônimos. 430 00:26:01,000 --> 00:26:04,000 Você acha que isso funciona porque o governo está presente 431 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 jogando tudo? 432 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Não, somos nós, cara. 433 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 Nós e a festa. 434 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 Sempre falando primeiro, explicando tudo 435 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 para que tenhamos problemas mais tarde. 436 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Tudo passa por sinônimos. 437 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 É isso. 438 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 Senhor, etc. Com todo o respeito, 439 00:26:20,000 --> 00:26:23,000 mas no meu povo aqui, 440 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 em que ordem estou 441 00:26:25,000 --> 00:26:28,000 Não há sinfonia. 442 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Sinônimos. 443 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 Isso é o que eu disse. 444 00:26:32,000 --> 00:26:35,000 Nada contra você, eu nem te conheço. 445 00:26:35,000 --> 00:26:38,000 Mas ouça. 446 00:26:38,000 --> 00:26:41,000 Não quero discutir aqui, 447 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 mas cada um à sua maneira. 448 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 Você não cabe no meu 449 00:26:45,000 --> 00:26:48,000 e eu não entro no seu. 450 00:26:48,000 --> 00:26:51,000 Olha o cara, pessoal. 451 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 Que bagunça, cara. 452 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 O que há de errado com o nosso, cara? 453 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 Tenha cuidado, italiano. 454 00:26:57,000 --> 00:27:00,000 Você pode vir aqui dizendo essas palavras em outro idioma. 455 00:27:00,000 --> 00:27:03,000 Poderia ser o ponto culminante das galáxias lá fora, 456 00:27:03,000 --> 00:27:06,000 no ar condicionado, no tapete vermelho. 457 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 Aqui, no calor imundo, 458 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 nós somos os tops. 459 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 Damos ordens. 460 00:27:12,000 --> 00:27:14,000 Tanto lá como aqui, 461 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 Eu pertenço à família. 462 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 você entende 463 00:27:18,000 --> 00:27:20,000 Sinônimos de Q e Rola. 464 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 você entende 465 00:27:31,000 --> 00:27:34,000 Então desistimos de jogar para todos. 466 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 É champanhe francês, meu povo. 467 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 É estiloso, não é? 468 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 O uso de bebidas quentes. 469 00:27:56,000 --> 00:27:59,000 Um dos elementos. 470 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 qual é o seu nome 471 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 Chefe, qual é o seu nome? 472 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Nonato Canivetti. 473 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 Mas as pessoas me chamam de Alecrim. 474 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 Alecrim. 475 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Muito obrigado. 476 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 Sua massa siciliana. 477 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 É muito bom. 478 00:28:21,000 --> 00:28:22,000 Muito bem. 479 00:28:22,000 --> 00:28:23,000 É muito bom. 480 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 Dois pence alla norm, mesa quatro. 481 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 Duas regras. 482 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Aperitivo para quatro, mesa para dois. 483 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 Aperitivo para quatro, sob encomenda. 484 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 Nos traz de volta cheio! 485 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 E está cheio de gente faminta! 486 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 Por favor, fique alerta, ok? 487 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 Você deve estar à altura da tarefa. 488 00:28:45,000 --> 00:28:49,000 Vecinio, você misturou bem a massa para que fique leve e compacta. 489 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 Floresceu lindamente, mãe. 490 00:28:51,000 --> 00:28:54,000 O prato do dia é um grande sucesso Dona Leonora. 491 00:28:54,000 --> 00:28:55,000 Como sempre, Pepê. 492 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 Agora tenho que voltar para o quarto. 493 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 Porque tem uma bússola na mesa 13 que chega todos os dias. 494 00:29:00,000 --> 00:29:03,000 Mas mais do que para comer, ele vem conversar comigo. 495 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 Eles pagam pelas canetas, qual é o problema disso? 496 00:29:06,000 --> 00:29:10,000 Por favor, não faça a cozinha explodir! 497 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 Obrigado mãe. 498 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 Como se não soubéssemos, obrigado. 499 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 Roberto, venha, vou te mostrar uma coisa. 500 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 Olha o que aconteceu. 501 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 Linda, mas quem é ela? 502 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 Valentina Galante, filha do patrão. 503 00:29:26,000 --> 00:29:28,000 Valentina Galante? 504 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Mas como ela ficou bonita? 505 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 Eh, sim, lindo, sim. 506 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 Mas também muito difícil. 507 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 Dizem que ela tem uma pedra em vez de um coração. 508 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 Que diabos, ela é casada? 509 00:29:37,000 --> 00:29:38,000 Não. 510 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Mas você ouviu o que eu disse antes? 511 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 Sim, que ela não é casada. 512 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 Não, é muito difícil. 513 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 E eu entendo, mas também, certo? 514 00:29:44,000 --> 00:29:47,000 Roberto, por favor, tome cuidado com o que você decide. 515 00:29:47,000 --> 00:29:49,000 Isso é exatamente o que estou pensando. 516 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 Eu ouço você, meu amigo. 517 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Não, onde você está indo? 518 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 Roberto! 519 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 É aí que estão os problemas 520 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 e nós apenas fritamos. 521 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 Rosto vermelho. 522 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 Pedro, Pedro. 523 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 Ah, recomendo que você não perca Mademoiselle Galante. 524 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 Pedro, Pedro. 525 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 Rápido, rápido, rápido, rápido. 526 00:30:09,000 --> 00:30:11,000 Com licença, em francês. 527 00:30:11,000 --> 00:30:13,000 O que você quer, senhorita? 528 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 O que posso lhe oferecer, senhorita? 529 00:30:15,000 --> 00:30:18,000 Falo francês perfeitamente, senhor. 530 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 Tudo bem. 531 00:30:20,000 --> 00:30:22,000 Eu não entendo o que alguns deles estão fazendo 532 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 um chef francês em um restaurante brasileiro. 533 00:30:26,000 --> 00:30:28,000 Simples, porque é muito chique. 534 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 Isso é o que pensam as mulheres brasileiras. 535 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 Unha. 536 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 OBRIGADO. 537 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 Curioso. 538 00:30:46,000 --> 00:30:48,000 Parece que você o conhece. 539 00:30:48,000 --> 00:30:50,000 No entanto, ele nunca a viu neste restaurante. 540 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 Todo mundo me diz isso 541 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 e eu devo ser um menino 542 00:30:54,000 --> 00:30:56,000 muito banal. Talvez. 543 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 se você me permitir 544 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Quero te oferecer um prato especial 545 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 menu com ors. 546 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 O menu do cavalo? 547 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 sim. Um prato 548 00:31:10,000 --> 00:31:12,000 muito diferente 549 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 ousado, picante. 550 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Épico? 551 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 sim. 552 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 Interessante. 553 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 Tudo bem. 554 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 Surpreenda-me, chefe. 555 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 Com prazer, Srta. 556 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Ah. 557 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Ah, lá, lá. 558 00:32:06,000 --> 00:32:08,000 Você tem algum? 559 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 Não, não, não. 560 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 Você cortou. 561 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 Uma raiz? 562 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 sim. 563 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 Tu cupi é obtido do suco desta raiz, 564 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 mas não é comum, certo? 565 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 Selvagem, feneneusa. 566 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Deve ser fermentado por cinco dias 567 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 e depois tem que cozinhar por horas 568 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 perder o veneno, 569 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 caso contrário você está morto. 570 00:32:30,000 --> 00:32:32,000 Intoxicação alimentar? 571 00:32:32,000 --> 00:32:34,000 sim. 572 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 Mas você pode comer isso, eu juro, não está envenenado. 573 00:32:36,000 --> 00:32:38,000 Você pode provar isso para mim, chef? 574 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 Com licença? 575 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 Sim, é o que ela me diz se tudo saiu do jeito que ela queria. 576 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 Maravilhoso. 577 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 Olha, você me convenceu. 578 00:33:00,000 --> 00:33:02,000 Aspetta, aspetta, por favor. 579 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 Antes de comer eu gostaria 580 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 deixe isso passar 581 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 que permite que você 582 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 para refinar o paladar. 583 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Mas o que é isso? 584 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 Ouro jambu, 585 00:33:16,000 --> 00:33:18,000 um ingrediente mágico 586 00:33:18,000 --> 00:33:20,000 na Amazônia. 587 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 Parece-me que já vivi 588 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 este momento. 589 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 Vamos, Carlos. 590 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Ou não. 591 00:33:28,000 --> 00:33:30,000 Acredite em si mesmo. 592 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 Valentim! 593 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 Apenas! 594 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 Valentina, vamos! 595 00:33:46,000 --> 00:33:48,000 Sozinho. 596 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 Mas o que é isso? 597 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 É uma flor que eu como. 598 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 É um alimento mágico que vem da floresta. 599 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 Eles gostam. 600 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 É um alimento mágico que vem da floresta. 601 00:34:00,000 --> 00:34:02,000 Eles gostam. 602 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 É um alimento mágico que vem da floresta. 603 00:34:04,000 --> 00:34:06,000 Eles gostam. 604 00:34:08,000 --> 00:34:10,000 É um alimento mágico que vem da floresta. 605 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 Roberto. 606 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Santa Rosália, olhe para esta mulher. 607 00:34:36,000 --> 00:34:38,000 Mas veja como ela mesma se tornou linda. 608 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 Tão cheio de curvas, tão alegre. 609 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 Que pé no saco. 610 00:34:42,000 --> 00:34:44,000 Com uma mulher assim em minhas mãos 611 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 quem você tem 612 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 Já me vejo no pico mais alto. 613 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 Houve até quem se apresentou 614 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 que eu estava em péssimo estado. 615 00:34:52,000 --> 00:34:54,000 Se isso for ruim, 616 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 que diabos 617 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 Diga-me como ficar bem, certo? 618 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 Olá, José. 619 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 Ah, ah, ah. 620 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 Eu vejo um cigarro. 621 00:35:36,000 --> 00:35:38,000 é você 622 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 O que acontece? 623 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 O que acontece? 624 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 eu tenho que ir 625 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 Já? 626 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 Com licença. 627 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 Problema familiar. 628 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 É sério. 629 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 Posso saber o que aconteceu? 630 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 Não. 631 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 posso te ligar mais tarde 632 00:36:30,000 --> 00:36:32,000 Não. 633 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 Se você falar como fala, 634 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 Eu vou te dar a faca. 635 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Só estou te dando o texto desse feed 636 00:36:44,000 --> 00:36:46,000 porque você é meu irmão, meu amigo. 637 00:36:48,000 --> 00:36:50,000 Coloque na sua cabeça, Ceará. 638 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 Eu sou seu irmão. 639 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 Prestar atenção. 640 00:36:56,000 --> 00:36:58,000 O erro fatal, o colapso, é pensar 641 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 e derreta o queijo na panela. 642 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 Não, droga. 643 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 Estou mostrando como fazer bau-rou. 644 00:37:04,000 --> 00:37:06,000 É uma tradição. 645 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 Não é um sanduíche quente do forno. 646 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 Nenhuma torrada da frigideira. 647 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 É uma liga de queijo, sabe? 648 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 Estou na liga do queijo. 649 00:37:14,000 --> 00:37:16,000 Então ferveu. 650 00:37:16,000 --> 00:37:18,000 Uma colher de manteiga. 651 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 Daí as fatias de queijo. 652 00:37:24,000 --> 00:37:26,000 Primeiro, o prato de queijo. 653 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 Em segundo lugar, o queijo. 654 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Mussarela. 655 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 E finalmente, 656 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 Queijo suíço. 657 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 Do buraco. 658 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 Então faça a liga. 659 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 Ver. 660 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 Veja isso. 661 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 Isso me impressionou. 662 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 Lá. 663 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 Entra aí, cara. 664 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 o inferno 665 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Sinto muito. 666 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 Eu deveria ter ficado de chapéu. 667 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 Vá para o inferno. 668 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 Bobagem, cara. 669 00:38:22,000 --> 00:38:24,000 Roubar um banco lhe dá mais dinheiro. 670 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Eu gostei. 671 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 Sem pimenta, certo? 672 00:38:34,000 --> 00:38:36,000 Não, senhor. Você pode comer lá em paz. 673 00:38:36,000 --> 00:38:38,000 E você vai se desculpar aí, você vê, 674 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 discurso do meu pessoal da cozinha, 675 00:38:40,000 --> 00:38:42,000 porque o menino que trocou a louça 676 00:38:42,000 --> 00:38:44,000 Ele nem trabalha mais comigo. 677 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 Ele foi para a fábrica de doces. 678 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 Você pode comê-lo sem medo, pois não tem pimenta. 679 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 E o queijo é importado, que comprei dos italianos. 680 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Os italianos. 681 00:38:54,000 --> 00:38:56,000 Eu queria saber mais sobre eles. 682 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 Ela foi para a merda, não foi? 683 00:39:00,000 --> 00:39:02,000 Não. 684 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 O que eles comeram? 685 00:39:04,000 --> 00:39:06,000 Não foi isso que ouvi, Rosemary. 686 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Parece que os dois grupos têm um desacordo. 687 00:39:08,000 --> 00:39:10,000 Oh não. Ele apenas xinga, bobagem. 688 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 Você acha que eu não sei? Seu prato não deu certo, cara. 689 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 Seja mais humilde. 690 00:39:14,000 --> 00:39:16,000 Funcionou, senhor. 691 00:39:16,000 --> 00:39:18,000 Foi muito apreciado no exterior. 692 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 Estou pagando e andando porque você come aqui, sabe? 693 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 O que me importa é manter a ordem. 694 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 E o que eu não me importo 695 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Há lutas de poder aqui, sabe? 696 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 Sim, senhor. 697 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 Poder e inferno. 698 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 O homem no comando, Qin. 699 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 O homem comandado é demitido. 700 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 Poder e inferno. 701 00:39:38,000 --> 00:39:40,000 Acabei de mudar uma letra, é quase a mesma coisa. 702 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 Você notou? 703 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 Nunca percebi, não. 704 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Então tente acalmar essas águas. 705 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 Você não quer que eu ligue para o amigo aqui de novo? 706 00:39:52,000 --> 00:39:54,000 Você sabe o que acontece quando o choque chega, certo? 707 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 Não quero nem lembrar, diretor. 708 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 Ops. 709 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 senhor 710 00:40:30,000 --> 00:40:32,000 Alecrim é nosso. 711 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 Hã, por quê? 712 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 Porque sou italiano, caramba. 713 00:40:38,000 --> 00:40:40,000 A família vem da Itália até mim e me bate forte. 714 00:40:40,000 --> 00:40:42,000 Italiano sujo, isso é loucura? 715 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 Alecrim é cearense. 716 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 Tapeçaria italiana. 717 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 Não sou cearense. 718 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 Você pode ir, vá. 719 00:40:52,000 --> 00:40:54,000 Ele pode tirar sarro de vocês. 720 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 Sim, entre lá. 721 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Você vai deixar o Alecrim jogar pelos italianos, mano? 722 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Deixe-o em paz. 723 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 Você o viu jogar? 724 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 Vamos chutar a bunda deles, mano. 725 00:41:16,000 --> 00:41:18,000 Vá, vá. 726 00:41:20,000 --> 00:41:22,000 Vá, vá. 727 00:41:24,000 --> 00:41:26,000 Venha até mim, entre. 728 00:41:28,000 --> 00:41:30,000 Dentro. 729 00:41:30,000 --> 00:41:32,000 Aqui, aqui. 730 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 Aqui, aqui, aqui. 731 00:41:38,000 --> 00:41:40,000 Avançar. 732 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Cuidado aí, caramba. 733 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 Vá, vá. 734 00:41:48,000 --> 00:42:02,000 Ir. 735 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 Ir. 736 00:42:14,000 --> 00:42:16,000 o inferno 737 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 O que há de errado nisso? 738 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 Dois a um para os brasileiros. 739 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 Ir! 740 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 Tire, tire. 741 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 Vá, vá. 742 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 o inferno 743 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 Desde quando Alekrim lê, cara? 744 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 É assim que é. 745 00:42:46,000 --> 00:42:48,000 Ir! 746 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 Ir. 747 00:42:54,000 --> 00:43:02,000 Vá, vá. 748 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Ir. 749 00:43:04,000 --> 00:43:12,000 Vá, vá. 750 00:43:16,000 --> 00:43:18,000 Vá, vá. 751 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 Pólo para Rossi. 752 00:43:22,000 --> 00:43:32,000 Pólo para Rossi! 753 00:43:32,000 --> 00:43:36,000 3 ou 2! 754 00:43:36,000 --> 00:43:39,000 Eu não sou tão leal a você. Você jogou muito bem, mas... 755 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 Pedro, você está sempre... 756 00:43:41,000 --> 00:43:44,000 Você sempre se lembra de mim quando costumávamos brincar. 757 00:43:44,000 --> 00:43:46,000 Você é sempre tão fofo. 758 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Eu sou de casa. 759 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 Sou de casa, Coxinha. 760 00:43:51,000 --> 00:43:53,000 É coisa nossa. 761 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 O Brasil é brasileiro. 762 00:43:55,000 --> 00:43:57,000 Você pode colocá-lo lá. 763 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 Casa do Papai Noel. 764 00:44:11,000 --> 00:44:13,000 Casa do Papai Noel. 765 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Olha, Osmarino, vem aqui. 766 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 Você fez isso? 767 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 Isso aqui? 768 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 Eu e os meninos. 769 00:44:30,000 --> 00:44:34,000 Onde você aprendeu coxinha? 770 00:44:34,000 --> 00:44:36,000 Com o Sr. Giovanni em Boccaccio. 771 00:44:36,000 --> 00:44:38,000 João em Boccaccio? 772 00:44:38,000 --> 00:44:40,000 sim. 773 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 Mas isso foi enquanto ele estava vivo. 774 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 Antes que eu pudesse me importar, fui pego. 775 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Mas aqui eu aprendi sozinho. 776 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 Aqui? 777 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Aqui na prisão? 778 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 Estou na prisão, não estou. 779 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 Você cozinha todos os dias. 780 00:44:54,000 --> 00:44:56,000 Para quem você cozinha? 781 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 Eu cozinho para as empregadas domésticas. 782 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 Eu cozinho para o diretor. 783 00:45:00,000 --> 00:45:02,000 E eu cozinho para donas de casa. 784 00:45:02,000 --> 00:45:04,000 Não. 785 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 De jeito nenhum. 786 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 Você vai cozinhar para mim. 787 00:45:08,000 --> 00:45:10,000 Você vai cozinhar para mim, para minha família. 788 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 Você está contratado. 789 00:45:12,000 --> 00:45:14,000 Você tem que ver isso. 790 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 O que? 791 00:45:18,000 --> 00:45:20,000 Dedução salarial? 792 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 Não, não é assim. 793 00:45:22,000 --> 00:45:24,000 Se você tiver, isso é ótimo. 794 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 Mas você tem que ver isso com as governantas. 795 00:45:26,000 --> 00:45:28,000 Porque eu cozinho para eles. 796 00:45:28,000 --> 00:45:30,000 Você deveria ver isso com as governantas. 797 00:45:34,000 --> 00:45:36,000 Você tem que ver isso comigo. 798 00:45:44,000 --> 00:45:46,000 A polícia acaba de descobrir 799 00:45:46,000 --> 00:45:48,000 uma grande quantidade de cocaína 800 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 em um contêiner do México 801 00:45:50,000 --> 00:45:52,000 carregado de comida. 802 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Paula, aumente o volume. 803 00:45:54,000 --> 00:45:56,000 A polícia acredita que este seja um dos 804 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 as apreensões de cocaína mais comuns 805 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 nos últimos anos. 806 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 há dois dias, 807 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 sabíamos do conteúdo desses contêineres, 808 00:46:04,000 --> 00:46:06,000 mas a polícia preferiu esperar 809 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 na esperança de que os traficantes viessem 810 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 receber a mercadoria, que, no entanto, 811 00:46:10,000 --> 00:46:12,000 isso não aconteceu. 812 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 Ainda não sabemos quem atribuiu esta carga 813 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 ou se tem alguma ligação com grupos mafiosos da região. 814 00:46:16,000 --> 00:46:18,000 Vá mais rápido. 815 00:46:18,000 --> 00:46:20,000 Obrigado Raffaella. 816 00:46:20,000 --> 00:46:22,000 Vamos voltar à programação normal. 817 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 Vamos. 818 00:46:56,000 --> 00:46:58,000 Com licença. 819 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 Suas tarefas. 820 00:47:02,000 --> 00:47:04,000 Eu queria comer no restaurante brasileiro. 821 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 Cala a sua boca. 822 00:47:06,000 --> 00:47:08,000 Estamos aqui para resolver grandes problemas, 823 00:47:08,000 --> 00:47:10,000 e você irá ao restaurante. 824 00:47:10,000 --> 00:47:12,000 Os medicamentos estão prontos. 825 00:47:12,000 --> 00:47:14,000 Obrigado, Mário. 826 00:47:14,000 --> 00:47:16,000 Excelente. Boa noite. 827 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Você ainda fuma cigarros? 828 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 Você não tem câncer de garganta suficiente? 829 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 Tenho dois ou três cânceres. 830 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 Que diferença isso faz? 831 00:47:30,000 --> 00:47:32,000 Você só morre uma vez? 832 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 Qual é o significado de viver? 833 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 se não posso fazer o que quero? 834 00:47:44,000 --> 00:47:46,000 Está tirando meu prazer 835 00:47:46,000 --> 00:47:48,000 de comer e beber. 836 00:47:48,000 --> 00:47:50,000 Não sinto mais os sabores. 837 00:47:50,000 --> 00:47:52,000 Isso é tudo que resta. 838 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 resumidamente, 839 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 vamos voltar às coisas importantes. 840 00:47:56,000 --> 00:47:58,000 Apropriação 841 00:47:58,000 --> 00:48:00,000 foi direto para o contêiner 842 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 onde as mercadorias estavam localizadas. 843 00:48:02,000 --> 00:48:04,000 Eles foram atropelados por alguém. 844 00:48:04,000 --> 00:48:06,000 Mexicanos, pai, 845 00:48:06,000 --> 00:48:08,000 eles carregaram a carga. 846 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 Eles sabiam como me adorar. 847 00:48:10,000 --> 00:48:12,000 Nunca gostei daqueles garotos prostitutos. 848 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 Por que eles deveriam ter entregado as mercadorias à polícia? 849 00:48:14,000 --> 00:48:16,000 Então? 850 00:48:16,000 --> 00:48:18,000 Então, jogar fora um negócio de um milhão de dólares? 851 00:48:18,000 --> 00:48:20,000 Exatamente. 852 00:48:20,000 --> 00:48:22,000 A informação não veio de fora, 853 00:48:22,000 --> 00:48:24,000 mas daqui, da Itália. 854 00:48:24,000 --> 00:48:26,000 Pai, além de quem sabia do contêiner? 855 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 Eu também sabia disso. 856 00:48:28,000 --> 00:48:30,000 Se for um problema de segurança, 857 00:48:30,000 --> 00:48:32,000 a informação veio de 858 00:48:32,000 --> 00:48:34,000 nosso homem de confiança. 859 00:48:34,000 --> 00:48:36,000 Antônio? 860 00:48:36,000 --> 00:48:38,000 Onde ele está agora? 861 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 Este é o problema. 862 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 Ele fugiu. 863 00:48:42,000 --> 00:48:44,000 Faz dois dias que não aparece no noticiário. 864 00:48:44,000 --> 00:48:46,000 Pai, por que você não me deixa? 865 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 você acha isso? 866 00:48:48,000 --> 00:48:52,000 Eu vou matá-lo. 867 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 Não, você não. 868 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 sim. 869 00:48:56,000 --> 00:48:58,000 Em relação a este negócio, 870 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 Valentina não se importa. 871 00:49:00,000 --> 00:49:02,000 Valentina, 872 00:49:02,000 --> 00:49:04,000 é um trabalho de homem. 873 00:49:04,000 --> 00:49:06,000 É um trabalho de mulher. 874 00:49:06,000 --> 00:49:08,000 Eu decidi. 875 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 Valentina não se importa. 876 00:49:10,000 --> 00:49:12,000 Bom. 877 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 Mas mesmo se você encontrar, 878 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 isso não resolverá o problema. 879 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 Não temos mais roupas normais. 880 00:49:18,000 --> 00:49:20,000 Precisamos encontrar alguém que nos dê isso imediatamente. 881 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 E quem vai vender para nós? 882 00:49:22,000 --> 00:49:24,000 Sabendo que está apenas começando a acabar, 883 00:49:24,000 --> 00:49:26,000 eles podem vendê-lo diretamente aos nossos clientes. 884 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 Eles podem nos dar a linda flor imediatamente. 885 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 você está louco? 886 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 Pai. 887 00:49:36,000 --> 00:49:38,000 A bela flor 888 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 há mais roupas do que 889 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 o que eles podem vender agora. 890 00:49:42,000 --> 00:49:44,000 Eles são pequenos, não podem fazer nada. 891 00:49:44,000 --> 00:49:46,000 Você esqueceu o que nosso pai fez? 892 00:49:46,000 --> 00:49:48,000 O que nossa família fez. 893 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 O que você acha? 894 00:49:50,000 --> 00:49:52,000 Era Dom Ângelo. 895 00:49:52,000 --> 00:49:54,000 Ele está morto. 896 00:49:54,000 --> 00:49:56,000 E estes foram alterados. 897 00:49:56,000 --> 00:49:58,000 Agora quem está no comando? Dom Lourenço. 898 00:49:58,000 --> 00:50:00,000 Você me enoja como pai. 899 00:50:00,000 --> 00:50:02,000 O que você acha? Você não o conhece. 900 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 Estou no meio do caminho com Don Lorenzo. 901 00:50:14,000 --> 00:50:16,000 Bem. 902 00:50:18,000 --> 00:50:20,000 Dalvato. 903 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 Não quero ouvir o nome daquela família novamente. 904 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 Isso está claro? 905 00:50:28,000 --> 00:50:30,000 Claro. 906 00:50:30,000 --> 00:50:32,000 Tudo bem. 907 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 Agora entendo por que você prefere isso. 908 00:50:34,000 --> 00:50:36,000 Porque vocês são dois velhos. 909 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 Ramone. 910 00:50:40,000 --> 00:50:42,000 Entre. 911 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 Salvatore não está pronto. 912 00:50:56,000 --> 00:50:58,000 E eu não sei por quanto tempo 913 00:50:58,000 --> 00:51:00,000 Poderei cuidar da família. 914 00:51:00,000 --> 00:51:02,000 Não é verdade, pai. 915 00:51:02,000 --> 00:51:04,000 É a verdade. 916 00:51:04,000 --> 00:51:06,000 Você sabe bem. 917 00:51:06,000 --> 00:51:08,000 Eu preciso de sua ajuda. 918 00:51:10,000 --> 00:51:12,000 Eu sei que não devo nada a você. 919 00:51:14,000 --> 00:51:16,000 Mas você é o único em quem confio. 920 00:51:20,000 --> 00:51:22,000 Eu não vou, pai. 921 00:51:22,000 --> 00:51:24,000 Eu não vou. 922 00:51:32,000 --> 00:51:34,000 Valério. 923 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 É uma pena que você não seja um homem de verdade. 924 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 Eu nasci em 1982. 925 00:52:08,000 --> 00:52:10,000 Eu tinha 18 anos. 926 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 Eu estava escondido na casa da minha mãe, 927 00:52:12,000 --> 00:52:14,000 na favela do Jingado. 928 00:52:14,000 --> 00:52:16,000 Eu tinha jogado uma bola de basquete no banco. 929 00:52:16,000 --> 00:52:18,000 Demorou um pouco até que eu caísse na água pela primeira vez. 930 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 Só havia uma televisão na favela. 931 00:52:20,000 --> 00:52:22,000 E pequeno, né? 932 00:52:22,000 --> 00:52:24,000 E o jogo começou, porque era na Copa da Espanha, né? 933 00:52:24,000 --> 00:52:26,000 o inferno 934 00:52:26,000 --> 00:52:28,000 não consegui tirar o guardanapo 935 00:52:28,000 --> 00:52:30,000 porque os meninos estavam colocando um pedaço de pau em mim. 936 00:52:30,000 --> 00:52:32,000 Porém, fui lá para assistir ao jogo. 937 00:52:32,000 --> 00:52:34,000 Eram 300 negros no bar da favela. 938 00:52:34,000 --> 00:52:36,000 Estava muito quente. 939 00:52:36,000 --> 00:52:38,000 E um com zero. 940 00:52:38,000 --> 00:52:40,000 Um por um. 941 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 Dois para um. 942 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 Dois por dois. 943 00:52:44,000 --> 00:52:46,000 A cada gol contra a favor, minha mãe acendia uma dúzia de velas 944 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 dentro do quartel. 945 00:52:48,000 --> 00:52:50,000 Caramba, dois a dois, nós classificamos. 946 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Então esse filho da puta veio para esta palha, 947 00:52:52,000 --> 00:52:54,000 coloque o terceiro alfinete próximo a nós. 948 00:52:56,000 --> 00:52:58,000 Havia tantas velas no galpão da minha mãe 949 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 que parecia uma vela. 950 00:53:00,000 --> 00:53:02,000 Então uma vela caiu sobre a mesa. 951 00:53:02,000 --> 00:53:04,000 O galpão pegou fogo. 952 00:53:04,000 --> 00:53:06,000 Minha mãe ficou desabrigada. 953 00:53:06,000 --> 00:53:08,000 Um pedaço de merda. 954 00:53:08,000 --> 00:53:10,000 Tudo por causa da Itália. 955 00:53:10,000 --> 00:53:12,000 E agora esse bastardo italiano 956 00:53:12,000 --> 00:53:14,000 pegue a parte da corrente que mais atinge o sol. 957 00:53:14,000 --> 00:53:16,000 Ele compra um cigarro em Gambé sem nos perguntar primeiro. 958 00:53:16,000 --> 00:53:18,000 etc. 959 00:53:18,000 --> 00:53:20,000 Mas isso já foi resolvido. 960 00:53:20,000 --> 00:53:22,000 A galera colocou nosso cunho em 82. 961 00:53:22,000 --> 00:53:24,000 Mas então eles levaram na bolsa 962 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 na disputa de pênaltis de 1994. 963 00:53:26,000 --> 00:53:28,000 Então, diabos, isso é resolvido pela justiça divina. 964 00:53:28,000 --> 00:53:30,000 Droga, Lambariu, não coloque Deus no caminho. 965 00:53:30,000 --> 00:53:32,000 Sempre Deus na história mano. 966 00:53:32,000 --> 00:53:34,000 Vou mandar esse italiano filho da puta 967 00:53:34,000 --> 00:53:36,000 para o inferno, inferno! 968 00:53:38,000 --> 00:53:40,000 quero dizer, 969 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 Estou aqui de acordo com a nossa democracia 970 00:53:42,000 --> 00:53:44,000 aqui dentro do quartel 971 00:53:44,000 --> 00:53:46,000 solicitar permissão para alugar um táxi 972 00:53:46,000 --> 00:53:48,000 nesta merda. 973 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 Para assustá-lo agora, 974 00:53:50,000 --> 00:53:52,000 procurar um acordo em breve 975 00:53:52,000 --> 00:53:54,000 e não lutar depois. 976 00:53:54,000 --> 00:53:56,000 Com todo o respeito, 977 00:53:56,000 --> 00:53:58,000 etc. 978 00:53:58,000 --> 00:54:00,000 Nós entendemos o que você está fazendo com seu parceiro. 979 00:54:00,000 --> 00:54:02,000 Mas acho que neste momento 980 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 temos que ser legais também, sabe? 981 00:54:04,000 --> 00:54:06,000 Tem uma cota grande aqui em Gaiolla 982 00:54:06,000 --> 00:54:08,000 depende de nós. 983 00:54:08,000 --> 00:54:10,000 Estamos em boa forma, não estamos brincando. 984 00:54:10,000 --> 00:54:12,000 O chefe vem no domingo 985 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 e vamos... 986 00:54:14,000 --> 00:54:16,000 quero dizer, 987 00:54:16,000 --> 00:54:18,000 Eu não acho que é hora de sair 988 00:54:18,000 --> 00:54:20,000 descansar em outra prisão 989 00:54:20,000 --> 00:54:22,000 e traga o menino de volta 990 00:54:22,000 --> 00:54:24,000 e não volte. 991 00:54:24,000 --> 00:54:26,000 Não estou te chamando para colocar o ferro no prego. 992 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 Você entendeu? 993 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 É só para dar um aleluia ao menino 994 00:54:30,000 --> 00:54:32,000 então ele sabe quem diabos está no comando aqui. 995 00:54:32,000 --> 00:54:34,000 Não sei. Eles são todos da máfia. 996 00:54:34,000 --> 00:54:36,000 Eles estão comprando coisas diretamente do partido. 997 00:54:36,000 --> 00:54:38,000 Eles são todos irmãos no crime. 998 00:54:38,000 --> 00:54:40,000 Você deve ver isso, etc. 999 00:54:44,000 --> 00:54:46,000 Uma regra é uma regra. 1000 00:54:48,000 --> 00:54:50,000 Mas regras não são leis. 1001 00:54:52,000 --> 00:54:54,000 As leis são as regras. 1002 00:54:54,000 --> 00:54:58,000 Regras são regras. 1003 00:54:58,000 --> 00:55:00,000 E é por isso que somos as regras de honra. 1004 00:55:00,000 --> 00:55:04,000 Honorável. 1005 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 Regras de honra. 1006 00:55:06,000 --> 00:55:08,000 Eles não dizem que você é 1007 00:55:08,000 --> 00:55:10,000 bom, honesto e justo. 1008 00:55:10,000 --> 00:55:12,000 Não. 1009 00:55:12,000 --> 00:55:14,000 Eles dizem como enviar você. 1010 00:55:14,000 --> 00:55:16,000 O que você precisa fazer para gerenciar 1011 00:55:16,000 --> 00:55:18,000 dinheiro, gente. 1012 00:55:18,000 --> 00:55:20,000 O poder. 1013 00:55:20,000 --> 00:55:24,000 Se você não quer ser uma aberração, por que está aí embaixo? 1014 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 Quem tiver um biscoito pode garantir. 1015 00:55:28,000 --> 00:55:30,000 A regra é você fazer esse café. 1016 00:55:31,000 --> 00:55:35,000 Os italianos não conseguem superar o café mocha. 1017 00:55:36,000 --> 00:55:37,000 Tem que estar certo. 1018 00:55:38,000 --> 00:55:39,000 Tem que estar certo. 1019 00:55:43,000 --> 00:55:44,000 Você tem que lavar. 1020 00:55:45,000 --> 00:55:46,000 Você nunca lava a máquina de café. 1021 00:55:47,000 --> 00:55:48,000 nunca. 1022 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Isso é o que aprendi com Peter Clemenza. 1023 00:55:52,000 --> 00:55:53,000 Nucaroglio. 1024 00:55:54,000 --> 00:55:55,000 eu vou 1025 00:55:56,000 --> 00:55:57,000 Sério? 1026 00:55:58,000 --> 00:55:59,000 Muito bem, Paulo. 1027 00:56:00,000 --> 00:56:01,000 Demorou um pouco. 1028 00:56:02,000 --> 00:56:03,000 Olha, Rosemary Oriccio. 1029 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 O que? 1030 00:56:06,000 --> 00:56:07,000 Não, ouriço-do-mar. 1031 00:56:08,000 --> 00:56:10,000 Alecrim Oriccio. 1032 00:56:11,000 --> 00:56:12,000 Concordo com Cunha. 1033 00:56:13,000 --> 00:56:15,000 Não é hora de mexer na máquina de café. 1034 00:56:16,000 --> 00:56:17,000 O que é isso, Boquenga? 1035 00:56:18,000 --> 00:56:19,000 Não, não sou eu. 1036 00:56:20,000 --> 00:56:21,000 Estou apenas analisando os detalhes da caminhada. 1037 00:56:22,000 --> 00:56:23,000 Boquenga é PSDB. 1038 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Já notei isso em outras mesas. 1039 00:56:26,000 --> 00:56:27,000 Estou com o Etcetera. 1040 00:56:28,000 --> 00:56:31,000 Sim, se um dia os meninos vierem falar do Paulo Rossi, 1041 00:56:32,000 --> 00:56:34,000 por outro lado, falam sobre isso na porta da sala do diretor. 1042 00:56:35,000 --> 00:56:36,000 eu sei italiano 1043 00:56:37,000 --> 00:56:38,000 Eu comi muito. 1044 00:56:39,000 --> 00:56:40,000 Ok, Pat. 1045 00:56:41,000 --> 00:56:42,000 Pat está comigo. Quem mais? 1046 00:56:43,000 --> 00:56:47,000 Bem, acho que quando um parceiro vem brigar, temos que levar isso em consideração. 1047 00:56:48,000 --> 00:56:49,000 Eu acho que ele está certo. 1048 00:56:50,000 --> 00:56:51,000 Você ajuda, Boquenga. 1049 00:56:52,000 --> 00:56:55,000 Você vai nos deixar em fuga antes que Gallo cante três vezes? 1050 00:56:56,000 --> 00:56:58,000 Não sei, mas acho que essa coisa de italiano é diferente. 1051 00:56:59,000 --> 00:57:01,000 Não seria esse o problema Aleclin? 1052 00:57:03,000 --> 00:57:04,000 Agora ele está lá com Carolio. 1053 00:57:05,000 --> 00:57:06,000 Cozinhando para ele. 1054 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 Não seria a forma mais visceral e abstrata de posse? 1055 00:57:19,000 --> 00:57:20,000 O que ele disse? 1056 00:57:21,000 --> 00:57:24,000 Ele disse que você está com o marido de Aleclin. 1057 00:57:25,000 --> 00:57:27,000 Você é estranho? 1058 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 Não vou permitir isso com outro homem. 1059 00:57:31,000 --> 00:57:32,000 Aqui. 1060 00:57:33,000 --> 00:57:34,000 Cheire. 1061 00:57:35,000 --> 00:57:36,000 Isso é bom. 1062 00:57:41,000 --> 00:57:42,000 Isso é bom. 1063 00:57:43,000 --> 00:57:46,000 Cheira a elefante, mas é peixe. 1064 00:57:46,000 --> 00:57:48,000 Ele não é meu paciente. 1065 00:57:49,000 --> 00:57:51,000 É um animal marinho. 1066 00:57:52,000 --> 00:57:54,000 Não é afiado, não é afiado. 1067 00:57:55,000 --> 00:57:56,000 É um animal muito bonito. 1068 00:57:57,000 --> 00:57:58,000 Você pode ver os pilares de fora. 1069 00:57:59,000 --> 00:58:00,000 Está preso em uma pedra. 1070 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 Você tem que ter muito cuidado. 1071 00:58:03,000 --> 00:58:04,000 Você deve sempre ter cuidado com uma faca. 1072 00:58:05,000 --> 00:58:06,000 É assim. 1073 00:58:07,000 --> 00:58:11,000 Não sei se consigo colocar essa polpa em uma lata. 1074 00:58:11,000 --> 00:58:12,000 claro. 1075 00:58:13,000 --> 00:58:14,000 claro. 1076 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 Seria pegar um animal vivo. 1077 00:58:17,000 --> 00:58:18,000 Para abrir sua concha. 1078 00:58:19,000 --> 00:58:20,000 Com ele, vivo. 1079 00:58:21,000 --> 00:58:22,000 E para tirar a polpa disso. 1080 00:58:23,000 --> 00:58:24,000 Com ele, ainda vivo. 1081 00:58:25,000 --> 00:58:26,000 Vivo? 1082 00:58:27,000 --> 00:58:28,000 Depende, não é? 1083 00:58:29,000 --> 00:58:30,000 Do que diabos você está falando? 1084 00:58:31,000 --> 00:58:32,000 Do que diabos você está falando? 1085 00:58:33,000 --> 00:58:34,000 Não? 1086 00:58:35,000 --> 00:58:36,000 Não. 1087 00:58:37,000 --> 00:58:40,000 A vida deve ser um pouco cruel. 1088 00:58:42,000 --> 00:58:43,000 Para comandar uma família. 1089 00:58:44,000 --> 00:58:45,000 Para comer bem, certo? 1090 00:58:46,000 --> 00:58:47,000 Você não pode se arrepender. 1091 00:58:49,000 --> 00:58:51,000 Como sempre, votamos. 1092 00:58:53,000 --> 00:58:56,000 Quem é contra o envio de aleluia ao italiano, manifesto. 1093 00:59:01,000 --> 00:59:03,000 Quem deve prestar atenção ao italiano? 1094 00:59:04,000 --> 00:59:05,000 Aqui. 1095 00:59:06,000 --> 00:59:10,000 Portanto, por quatro votos a três, a moção está indecisa. 1096 00:59:11,000 --> 00:59:12,000 Que diabos? 1097 00:59:13,000 --> 00:59:14,000 Inferno! 1098 00:59:15,000 --> 00:59:16,000 Inferno! 1099 00:59:17,000 --> 00:59:18,000 Inferno! 1100 00:59:20,000 --> 00:59:21,000 Inferno! 1101 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 Oh. 1102 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 Coração de espaguete. 1103 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 o inferno 1104 01:00:03,000 --> 01:00:04,000 o inferno 1105 01:00:05,000 --> 01:00:06,000 o inferno 1106 01:00:21,000 --> 01:00:22,000 Não, não, não. 1107 01:00:25,000 --> 01:00:27,000 Muito saboroso, muito forte. 1108 01:00:28,000 --> 01:00:29,000 Faça um esforço, Tereza. 1109 01:00:30,000 --> 01:00:32,000 Muitas pessoas estão com fome. Faça um esforço. 1110 01:00:36,000 --> 01:00:37,000 Vamos. 1111 01:00:38,000 --> 01:00:39,000 Vamos. 1112 01:00:45,000 --> 01:00:46,000 Não vai funcionar. 1113 01:00:47,000 --> 01:00:48,000 Eu não gosto disso. 1114 01:00:48,000 --> 01:00:49,000 Vamos para o sofá. 1115 01:00:49,000 --> 01:00:50,000 Vamos, vamos, vamos. 1116 01:00:51,000 --> 01:00:53,000 É macarrão. É muito ornamentado. 1117 01:00:54,000 --> 01:00:55,000 Eu não vou comer. 1118 01:00:55,000 --> 01:00:56,000 Mesmo se você for embora, eu voltarei. 1119 01:00:57,000 --> 01:00:58,000 Mas é nojento. 1120 01:00:59,000 --> 01:01:00,000 Nojento o quê? 1121 01:01:01,000 --> 01:01:02,000 Nojento. 1122 01:01:03,000 --> 01:01:05,000 Você quer dizer afrodisíaco? 1123 01:01:06,000 --> 01:01:07,000 Afrodisíaco, aquela coisa ali. 1124 01:01:08,000 --> 01:01:12,000 Manato, eu até admito esse talento que queria ter com você. 1125 01:01:13,000 --> 01:01:14,000 Mas isso não é possível. 1126 01:01:15,000 --> 01:01:16,000 Não funciona. 1127 01:01:17,000 --> 01:01:19,000 Portanto, é nojento. 1128 01:01:20,000 --> 01:01:21,000 Sua mãe é nojenta. 1129 01:01:22,000 --> 01:01:23,000 Inferno! 1130 01:01:24,000 --> 01:01:25,000 Que diabos é isso? 1131 01:01:26,000 --> 01:01:27,000 Essas coisas são nojentas. 1132 01:01:28,000 --> 01:01:29,000 Que delinquente imundo. 1133 01:01:32,000 --> 01:01:33,000 você quer meu nome 1134 01:01:36,000 --> 01:01:37,000 Não. 1135 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 Porque ela é gorda. 1136 01:01:39,000 --> 01:01:40,000 Carol. 1137 01:01:47,000 --> 01:01:48,000 Hoje decidem preparar a caipirinha. 1138 01:01:49,000 --> 01:01:50,000 Não se esqueça da cana-de-açúcar. 1139 01:01:50,000 --> 01:01:51,000 Deus chefe. 1140 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 Monsieur le chef é aquela puta da sua irmã. 1141 01:01:56,000 --> 01:01:57,000 Por que você voltou ao modo ácido? 1142 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 O que está acontecendo? 1143 01:02:00,000 --> 01:02:01,000 Valentina já saiu daquele lugar? 1144 01:02:02,000 --> 01:02:03,000 É um mistério, Peppe. 1145 01:02:04,000 --> 01:02:06,000 Um dia ela faz o grande, um dia ela faz o vulcão, 1146 01:02:07,000 --> 01:02:08,000 e no dia seguinte ela faz o iceberg. 1147 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 É sempre a mesma desculpa, problemas familiares. 1148 01:02:11,000 --> 01:02:13,000 Caramba, parece que ela é a única com problemas familiares. 1149 01:02:14,000 --> 01:02:16,000 Você sabe como se chama essa coisa? 1150 01:02:17,000 --> 01:02:18,000 Não. 1151 01:02:18,000 --> 01:02:19,000 Feminino. 1152 01:02:19,000 --> 01:02:20,000 Caramba, pensei que você fosse mais inteligente. 1153 01:02:21,000 --> 01:02:22,000 Sou um especialista, no meu sexto sentido. 1154 01:02:23,000 --> 01:02:24,000 Sempre entendi todo tipo de mulher. 1155 01:02:25,000 --> 01:02:26,000 Mas isso é uma prostituta. 1156 01:02:27,000 --> 01:02:28,000 Quem sabe, talvez você tenha perdido sua magia. 1157 01:02:29,000 --> 01:02:31,000 Ouça, mas a varinha mágica ainda não funciona. 1158 01:02:32,000 --> 01:02:33,000 Giuseppe, tenha respeito. 1159 01:02:34,000 --> 01:02:35,000 Deve ser outra coisa. 1160 01:02:37,000 --> 01:02:39,000 Quem sabe, talvez seja verdade que ele não está te contando. 1161 01:02:40,000 --> 01:02:41,000 Ao falar sobre problemas familiares. 1162 01:02:45,000 --> 01:02:46,000 Você está falando bobagem. 1163 01:02:46,000 --> 01:02:47,000 Você está desperdiçando drogas aqui na cidade. 1164 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 É uma coisa séria, sabe? 1165 01:02:49,000 --> 01:02:50,000 Drogas. 1166 01:02:50,000 --> 01:02:51,000 São drogas. 1167 01:02:52,000 --> 01:02:53,000 Lembra daquela apreensão de drogas no porto? 1168 01:02:54,000 --> 01:02:55,000 algumas semanas atrás? 1169 01:02:55,000 --> 01:02:56,000 Parecia que eram todos eles. 1170 01:02:57,000 --> 01:02:58,000 A polícia apreendeu a droga 1171 01:02:58,000 --> 01:02:59,000 e imediatamente depois disso não havia cocaína. 1172 01:03:00,000 --> 01:03:01,000 E onde? 1173 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 Só aqui, na zona de Galante. 1174 01:03:05,000 --> 01:03:06,000 Eu disse que não era ele. 1175 01:03:07,000 --> 01:03:08,000 você está certo. 1176 01:03:08,000 --> 01:03:10,000 Acho que Valentina realmente tem problemas familiares. 1177 01:03:11,000 --> 01:03:12,000 Mas até que ela consiga resolver essa bagunça, 1178 01:03:13,000 --> 01:03:14,000 você vai ficar assim 1179 01:03:14,000 --> 01:03:15,000 sozinho, com minha cunhada. 1180 01:03:31,000 --> 01:03:32,000 Você se lembra, Roberto, 1181 01:03:33,000 --> 01:03:35,000 como costumávamos brincar juntos quando você era criança 1182 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 no restaurante brasileiro? 1183 01:03:38,000 --> 01:03:39,000 sim. 1184 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 Agora que eu olho para isso, 1185 01:03:42,000 --> 01:03:43,000 Eu não me lembro. 1186 01:03:44,000 --> 01:03:45,000 Senhorita Eleonora. 1187 01:03:45,000 --> 01:03:46,000 Que fofo. 1188 01:03:46,000 --> 01:03:47,000 Ela fez duas danças. 1189 01:03:47,000 --> 01:03:49,000 Quero dizer, qual é o propósito desta união? 1190 01:03:49,000 --> 01:03:50,000 Para ver velhos amigos? 1191 01:03:51,000 --> 01:03:52,000 Você sabe o que? 1192 01:03:52,000 --> 01:03:53,000 Seus amigos ficariam muito felizes. 1193 01:03:54,000 --> 01:03:55,000 Eles ficariam muito felizes. 1194 01:03:56,000 --> 01:03:57,000 Eles ficariam muito felizes. 1195 01:03:58,000 --> 01:03:59,000 Eles ficariam muito felizes. 1196 01:03:59,000 --> 01:04:00,000 Você sabe o que? 1197 01:04:00,000 --> 01:04:02,000 Seus amigos ficariam muito felizes. 1198 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 Você é filho de Luigi, 1199 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 que cozinhava para nossas reuniões no Domo. 1200 01:04:09,000 --> 01:04:10,000 Você deveria saber disso. 1201 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 Roberto solicitou sua presença. 1202 01:04:16,000 --> 01:04:17,000 Ele tem uma proposta a fazer. 1203 01:04:19,000 --> 01:04:20,000 Uma proposta? 1204 01:04:20,000 --> 01:04:21,000 sim. 1205 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 Quero dizer, não. 1206 01:04:22,000 --> 01:04:23,000 na realidade, 1207 01:04:23,000 --> 01:04:24,000 uma proposta é mais uma ideia 1208 01:04:24,000 --> 01:04:26,000 no qual acho que você pode estar interessado. 1209 01:04:27,000 --> 01:04:28,000 A importância desta ideia 1210 01:04:28,000 --> 01:04:29,000 reside na sua simplicidade. 1211 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 É química elementar. 1212 01:04:31,000 --> 01:04:33,000 Todos nós estudamos química na escola, certo? 1213 01:04:37,000 --> 01:04:38,000 É mais fácil entender 1214 01:04:38,000 --> 01:04:40,000 se eu te mostrar como fazer. 1215 01:04:40,000 --> 01:04:42,000 A primeira coisa é a diluição. 1216 01:04:44,000 --> 01:04:45,000 Nessa garrafa de cachaça... 1217 01:04:45,000 --> 01:04:46,000 bebidas alcoólicas? 1218 01:04:46,000 --> 01:04:47,000 O que é? 1219 01:04:47,000 --> 01:04:48,000 bebidas alcoólicas? 1220 01:04:48,000 --> 01:04:49,000 bebidas alcoólicas. 1221 01:04:49,000 --> 01:04:50,000 Não, é cachaça. 1222 01:04:50,000 --> 01:04:51,000 bebidas alcoólicas. 1223 01:04:51,000 --> 01:04:52,000 É grappa brasileira. 1224 01:04:53,000 --> 01:04:54,000 É álcool. 1225 01:04:54,000 --> 01:04:55,000 Álcool. 1226 01:04:55,000 --> 01:04:56,000 Então, como eu disse, 1227 01:04:56,000 --> 01:04:57,000 nesta garrafa, 1228 01:04:57,000 --> 01:04:59,000 misture este pó. 1229 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 Que poeira? 1230 01:05:01,000 --> 01:05:02,000 Onde você conseguiu esse pó? 1231 01:05:02,000 --> 01:05:03,000 O que é? 1232 01:05:04,000 --> 01:05:05,000 É sal. 1233 01:05:07,000 --> 01:05:09,000 É sal, mas é só um exemplo, Dom Galante. 1234 01:05:09,000 --> 01:05:11,000 Não consegui encontrar o pó certo. 1235 01:05:11,000 --> 01:05:12,000 Parece ser escasso na cidade, 1236 01:05:12,000 --> 01:05:13,000 então não tenho certeza. 1237 01:05:13,000 --> 01:05:14,000 Salvador! 1238 01:05:14,000 --> 01:05:15,000 o que você está fazendo 1239 01:05:15,000 --> 01:05:16,000 Você bebe em nossa casa? 1240 01:05:16,000 --> 01:05:18,000 Salvador! 1241 01:05:22,000 --> 01:05:23,000 Uma dança estranha. 1242 01:05:26,000 --> 01:05:27,000 Vamos, vamos. 1243 01:05:27,000 --> 01:05:29,000 Sim, claro, Dom Galante. 1244 01:05:29,000 --> 01:05:30,000 me desculpe 1245 01:05:30,000 --> 01:05:34,000 Então misturamos esse pó na garrafa. 1246 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 Diluição deste pó. 1247 01:05:38,000 --> 01:05:40,000 E como você pode ver, 1248 01:05:40,000 --> 01:05:43,000 a poeira desaparece na cachaça. 1249 01:05:43,000 --> 01:05:46,000 Para que possamos pegar essa garrafa do Brasil 1250 01:05:46,000 --> 01:05:48,000 sem se preocupar com isso. 1251 01:05:48,000 --> 01:05:52,000 É uma boa ideia. 1252 01:05:52,000 --> 01:05:55,000 Para que possamos pegar essa garrafa do Brasil 1253 01:05:55,000 --> 01:05:59,000 sem se preocupar com a poeira dentro. 1254 01:05:59,000 --> 01:06:03,000 No nosso restaurante importamos milhares por ano. 1255 01:06:04,000 --> 01:06:06,000 E então como devolver a poeira? 1256 01:06:06,000 --> 01:06:07,000 o que você faz 1257 01:06:08,000 --> 01:06:10,000 Bem, é simples. 1258 01:06:10,000 --> 01:06:13,000 É só deixar a cachaça evaporar lentamente 1259 01:06:13,000 --> 01:06:16,000 e a poeira volta exatamente igual 1260 01:06:16,000 --> 01:06:18,000 como antes de colocá-lo na garrafa. 1261 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 Interessante. 1262 01:06:25,000 --> 01:06:27,000 É realmente interessante. 1263 01:06:27,000 --> 01:06:30,000 Pai, que interessante? 1264 01:06:30,000 --> 01:06:33,000 Pai, como um estranho permite isso 1265 01:06:33,000 --> 01:06:34,000 vir à nossa casa para nos insultar 1266 01:06:34,000 --> 01:06:35,000 e brincar de pequeno químico? 1267 01:06:35,000 --> 01:06:36,000 Isto é uma violação. 1268 01:06:36,000 --> 01:06:37,000 Não é um insulto. 1269 01:06:37,000 --> 01:06:39,000 Que ofensa? 1270 01:06:40,000 --> 01:06:41,000 Que estranho? 1271 01:06:41,000 --> 01:06:43,000 Eu te disse que o conheço desde criança. 1272 01:06:44,000 --> 01:06:46,000 E ele nos trouxe uma ideia, não foi? 1273 01:06:46,000 --> 01:06:48,000 Sim, mas uma ideia é estúpida, pai. 1274 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 Além disso, não resolve problemas. 1275 01:06:50,000 --> 01:06:52,000 Devemos fazer as pazes com isso. 1276 01:06:52,000 --> 01:06:53,000 Parar! 1277 01:06:54,000 --> 01:06:56,000 Eu te disse que não quero mais ouvir você! 1278 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 onde você está indo 1279 01:07:01,000 --> 01:07:02,000 Venha aqui! 1280 01:07:03,000 --> 01:07:04,000 Pai. 1281 01:07:07,000 --> 01:07:08,000 me desculpe 1282 01:07:08,000 --> 01:07:11,000 Prometo que não tive a intenção de ofender ninguém. 1283 01:07:12,000 --> 01:07:13,000 eu sei 1284 01:07:16,000 --> 01:07:17,000 Perdoe-o. 1285 01:07:18,000 --> 01:07:20,000 Ele ainda é jovem. 1286 01:07:21,000 --> 01:07:22,000 Ele tem muito que aprender. 1287 01:07:27,000 --> 01:07:28,000 Seu piano 1288 01:07:30,000 --> 01:07:31,000 é genial. 1289 01:07:33,000 --> 01:07:34,000 Mas 1290 01:07:35,000 --> 01:07:36,000 conversaremos outra hora. 1291 01:07:37,000 --> 01:07:38,000 Muito obrigado, Don Galanti. 1292 01:07:38,000 --> 01:07:39,000 obrigado 1293 01:07:39,000 --> 01:07:40,000 Muito obrigado. 1294 01:07:40,000 --> 01:07:41,000 Dê meus cumprimentos à sua mãe. 1295 01:07:41,000 --> 01:07:43,000 Claro, vou trazê-los em segurança, Don Galanti. 1296 01:07:44,000 --> 01:07:45,000 Boa noite. 1297 01:07:47,000 --> 01:07:48,000 Pai. 1298 01:07:58,000 --> 01:08:00,000 Pai, vá beber um pouco de água. 1299 01:08:13,000 --> 01:08:15,000 Você está louco para vir aqui? 1300 01:08:15,000 --> 01:08:16,000 O que eu sei? 1301 01:08:16,000 --> 01:08:17,000 Você desapareceu. 1302 01:08:17,000 --> 01:08:18,000 Você não responde minhas mensagens. 1303 01:08:18,000 --> 01:08:20,000 Conte-me algo sobre o que você arriscou. 1304 01:08:21,000 --> 01:08:22,000 Sim eu sei. 1305 01:08:23,000 --> 01:08:24,000 E você veio do mesmo jeito. 1306 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 Vamos assinar juntos esta noite. 1307 01:08:28,000 --> 01:08:29,000 Mas você quer outro? 1308 01:08:30,000 --> 01:08:32,000 Não me diga que você fez tudo isso por nada. 1309 01:08:35,000 --> 01:08:37,000 Você não vai entender o que arriscou. 1310 01:08:38,000 --> 01:08:40,000 E então poderemos contar um ao outro. 1311 01:08:40,000 --> 01:08:42,000 O restaurante está fechado esta noite. 1312 01:08:43,000 --> 01:08:44,000 Seremos só nós dois. 1313 01:08:45,000 --> 01:08:46,000 sim. 1314 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 A culpa foi minha. 1315 01:08:57,000 --> 01:08:58,000 A culpa foi sua. 1316 01:08:59,000 --> 01:09:00,000 Adeus. 1317 01:09:15,000 --> 01:09:16,000 Você fala algum inglês? 1318 01:09:18,000 --> 01:09:19,000 Mas eu realmente não sei. 1319 01:09:20,000 --> 01:09:21,000 Você verá onde estamos? 1320 01:09:35,000 --> 01:09:40,000 Por último, Leopoldo, você deve encontrar a melhor dica. 1321 01:09:40,000 --> 01:09:41,000 OK. 1322 01:09:41,000 --> 01:09:42,000 Boa noite. 1323 01:09:43,000 --> 01:09:44,000 Lutar? 1324 01:09:45,000 --> 01:09:47,000 Vamos, vamos. 1325 01:09:47,000 --> 01:09:49,000 Eu vou aceitar. 1326 01:09:49,000 --> 01:09:51,000 que horas são 1327 01:09:58,000 --> 01:10:00,000 Eles estão lá em cima. 1328 01:10:00,000 --> 01:10:02,000 Eu nem consigo alcançá-los. 1329 01:10:03,000 --> 01:10:05,000 Claro. 1330 01:10:14,000 --> 01:10:16,000 Uh-huh. 1331 01:10:16,000 --> 01:10:18,000 Quem diabos é ele? 1332 01:10:18,000 --> 01:10:20,000 Não sei. 1333 01:10:20,000 --> 01:10:22,000 Ah, é ele. 1334 01:10:22,000 --> 01:10:24,000 Você pode ver isso? 1335 01:10:31,000 --> 01:10:33,000 Olhar. 1336 01:10:35,000 --> 01:10:37,000 venha comigo 1337 01:10:39,000 --> 01:10:43,000 Vamos. 1338 01:10:43,000 --> 01:10:45,000 Vamos. 1339 01:10:45,000 --> 01:10:48,000 Oh, Ramon, você está perdendo o roteiro sujo. 1340 01:10:48,000 --> 01:10:50,000 Ramón, me desculpe. 1341 01:10:50,000 --> 01:10:52,000 Oh. 1342 01:10:56,000 --> 01:10:58,000 Você não pode ser assim. 1343 01:10:58,000 --> 01:11:02,000 Vamos, pessoal. 1344 01:11:15,000 --> 01:11:17,000 Vamos. 1345 01:11:45,000 --> 01:11:47,000 Vamos, pessoal. 1346 01:11:51,000 --> 01:11:55,000 Leve-os. 1347 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 O que eu poderia fazer? 1348 01:12:17,000 --> 01:12:19,000 Meu pai não me escuta mais. 1349 01:12:19,000 --> 01:12:21,000 Ele prefere ouvir aquele cozinheiro sujo 1350 01:12:21,000 --> 01:12:24,000 com aquela ideia estúpida de misturar maçã com álcool. 1351 01:12:24,000 --> 01:12:26,000 Tenha a palavra em mente. 1352 01:12:26,000 --> 01:12:28,000 Isto é o que você pode fazer. 1353 01:12:28,000 --> 01:12:31,000 Sim, mas como poderia imaginar que o chefe... 1354 01:12:31,000 --> 01:12:34,000 O que diabos esse chef está fazendo? 1355 01:12:34,000 --> 01:12:38,000 Quantas desculpas mais tenho que ouvir, Salvador? 1356 01:12:38,000 --> 01:12:41,000 O problema não é o chefe. 1357 01:12:41,000 --> 01:12:43,000 Chefe, vamos lá. 1358 01:12:43,000 --> 01:12:45,000 O problema não é você. 1359 01:12:45,000 --> 01:12:47,000 Na sua família você não conta como nada. 1360 01:12:47,000 --> 01:12:49,000 Estou lhe contando. 1361 01:12:52,000 --> 01:12:54,000 Você tem 48 horas para resolver este problema 1362 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 e feche o negócio comigo. 1363 01:12:56,000 --> 01:12:58,000 Se não, fecho com Incaputo 1364 01:12:58,000 --> 01:13:01,000 para vender meus produtos em seu território. 1365 01:13:02,000 --> 01:13:05,000 E você não ganhará nada. 1366 01:13:06,000 --> 01:13:10,000 Então será problema seu tirá-los de lá. 1367 01:13:14,000 --> 01:13:16,000 Harmonia. 1368 01:13:16,000 --> 01:13:18,000 Harmonia! 1369 01:13:44,000 --> 01:13:46,000 Que dia. 1370 01:13:46,000 --> 01:13:49,000 E que noite me espera. 1371 01:13:49,000 --> 01:13:51,000 Como o mundo gira. 1372 01:13:53,000 --> 01:13:55,000 Meu querido e inesquecível Don Caroglio 1373 01:13:55,000 --> 01:13:57,000 ele estava certo. 1374 01:13:57,000 --> 01:13:59,000 As férias irão alimentar seus níveis. 1375 01:13:59,000 --> 01:14:01,000 E entre os altos e baixos, eu estou lá. 1376 01:14:01,000 --> 01:14:03,000 Escalando. 1377 01:14:04,000 --> 01:14:06,000 Como dizem os brasileiros, 1378 01:14:06,000 --> 01:14:09,000 Tive que comer o pão feito pelo diabo. 1379 01:14:10,000 --> 01:14:12,000 Mas chegou a minha hora. 1380 01:14:12,000 --> 01:14:15,000 Depois desta noite, nada será igual. 1381 01:14:15,000 --> 01:14:17,000 Tenho certeza disso. 1382 01:14:42,000 --> 01:14:45,000 Ah! 1383 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 Quem sobe, quem desce. 1384 01:15:14,000 --> 01:15:17,000 Quem serve, quem será servido. 1385 01:15:18,000 --> 01:15:20,000 Santa Rosália, perdoe-me, 1386 01:15:20,000 --> 01:15:23,000 mas não vim ao mundo para ser comido. 1387 01:15:23,000 --> 01:15:26,000 Eu não nasci para ser Roberto. 1388 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Nasci para ser Caroglio. 1389 01:15:31,000 --> 01:15:33,000 Mãe louca! 1390 01:15:42,000 --> 01:15:43,000 Droga, Rosemary. 1391 01:15:43,000 --> 01:15:45,000 Que diabos? 1392 01:15:46,000 --> 01:15:48,000 Dom Caroglio. 1393 01:15:49,000 --> 01:15:50,000 Onde está Rosemary? 1394 01:15:50,000 --> 01:15:52,000 Ele está lá fora, nos corredores. 1395 01:15:52,000 --> 01:15:54,000 Não sei. 1396 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 Bom, vou fundo… 1397 01:15:55,000 --> 01:15:56,000 Não, venha aqui. 1398 01:15:56,000 --> 01:15:58,000 Você está aqui na hora certa. 1399 01:15:58,000 --> 01:16:01,000 Olha o que estou cozinhando. 1400 01:16:02,000 --> 01:16:03,000 Você pode sentir isso? 1401 01:16:03,000 --> 01:16:13,000 Eu posso sentir isso. 1402 01:16:13,000 --> 01:16:15,000 Aromas. 1403 01:16:17,000 --> 01:16:19,000 Especiarias. 1404 01:16:20,000 --> 01:16:21,000 Vem cá, Pichotto. 1405 01:16:21,000 --> 01:16:22,000 É engraçado. 1406 01:16:22,000 --> 01:16:24,000 Eu não posso dizer 1407 01:16:24,000 --> 01:16:26,000 se macarrão 1408 01:16:28,000 --> 01:16:30,000 chegou ao ponto. 1409 01:16:30,000 --> 01:16:32,000 Ajude-me aqui. 1410 01:16:32,000 --> 01:16:36,000 Aqui. 1411 01:16:41,000 --> 01:16:43,000 Ajude-me aqui. 1412 01:17:06,000 --> 01:17:08,000 Quem diabos está aqui? 1413 01:17:08,000 --> 01:17:10,000 Vamos. 1414 01:17:10,000 --> 01:17:12,000 Mãe reparadora. 1415 01:17:14,000 --> 01:17:15,000 Amado 1416 01:17:15,000 --> 01:17:16,000 Vamos. 1417 01:17:16,000 --> 01:17:18,000 Você sente isso? 1418 01:17:22,000 --> 01:17:24,000 Eu não sinto isso. 1419 01:17:40,000 --> 01:17:42,000 Vamos. 1420 01:17:54,000 --> 01:17:56,000 O que você fez, xerife? 1421 01:17:58,000 --> 01:18:00,000 Eu nunca saberei. 1422 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 Que diabos é isso? 1423 01:18:14,000 --> 01:18:16,000 Que diabos é isso? 1424 01:18:17,000 --> 01:18:18,000 Esse filho da puta 1425 01:18:18,000 --> 01:18:19,000 atacou minhas costas 1426 01:18:19,000 --> 01:18:20,000 e coloquei uma corda em volta do meu pescoço. 1427 01:18:20,000 --> 01:18:21,000 Eu peguei uma seringa 1428 01:18:21,000 --> 01:18:22,000 e eu olhei para ele. 1429 01:18:22,000 --> 01:18:25,000 Esta seringa salvou minha vida. 1430 01:18:26,000 --> 01:18:28,000 Entendi, Roberto. 1431 01:18:29,000 --> 01:18:31,000 Eu já vi isso em algum lugar. 1432 01:18:32,000 --> 01:18:34,000 Você viu a casa do meu pai? 1433 01:18:34,000 --> 01:18:35,000 sim. 1434 01:18:35,000 --> 01:18:37,000 Eu vi a casa do seu pai. 1435 01:18:38,000 --> 01:18:40,000 Eu vi a casa do meu pai. 1436 01:18:41,000 --> 01:18:43,000 Este é um dos homens de Salvatore. 1437 01:18:43,000 --> 01:18:44,000 Seu irmão. 1438 01:18:44,000 --> 01:18:45,000 É ele. 1439 01:18:45,000 --> 01:18:46,000 Aquela família 1440 01:18:46,000 --> 01:18:47,000 quem reclamou de mim 1441 01:18:47,000 --> 01:18:49,000 passando meses com minha mãe. 1442 01:18:59,000 --> 01:19:01,000 olá 1443 01:19:01,000 --> 01:19:03,000 estou ocupado 1444 01:19:07,000 --> 01:19:09,000 Não tenha pressa. 1445 01:19:11,000 --> 01:19:13,000 Tudo bem. 1446 01:19:13,000 --> 01:19:14,000 Ok, ok. 1447 01:19:14,000 --> 01:19:15,000 Estou indo agora. 1448 01:19:15,000 --> 01:19:16,000 Ok, ok. 1449 01:19:16,000 --> 01:19:17,000 Espere. 1450 01:19:21,000 --> 01:19:22,000 Ouça, Paulo. 1451 01:19:22,000 --> 01:19:25,000 Você deve vir ao restaurante brasileiro 1452 01:19:25,000 --> 01:19:27,000 para receber um pacote. 1453 01:19:27,000 --> 01:19:28,000 sim. 1454 01:19:29,000 --> 01:19:30,000 você entendeu 1455 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 Um pacote. 1456 01:19:31,000 --> 01:19:32,000 Por agora. 1457 01:19:32,000 --> 01:19:34,000 eu estou indo 1458 01:19:34,000 --> 01:19:35,000 Adeus. 1459 01:19:36,000 --> 01:19:38,000 Você gostaria de ficar para jantar aqui? 1460 01:19:45,000 --> 01:19:47,000 Fiz um sanduíche para meu sogro. 1461 01:19:54,000 --> 01:19:55,000 Antônio. 1462 01:19:55,000 --> 01:19:57,000 Você quer falar comigo? 1463 01:20:01,000 --> 01:20:02,000 Eles não acreditam em mim. 1464 01:20:02,000 --> 01:20:04,000 Dom Valentino. 1465 01:20:05,000 --> 01:20:06,000 Eu não fiz nada. 1466 01:20:06,000 --> 01:20:07,000 eu juro 1467 01:20:09,000 --> 01:20:10,000 Por que você fugiu? 1468 01:20:12,000 --> 01:20:14,000 Por que você saiu sem dizer nada? 1469 01:20:18,000 --> 01:20:19,000 eu estava com medo 1470 01:20:21,000 --> 01:20:22,000 que você virá me procurar 1471 01:20:22,000 --> 01:20:23,000 Dom Valentino. 1472 01:20:26,000 --> 01:20:28,000 Que você virá procurar minha família. 1473 01:20:29,000 --> 01:20:31,000 Nós somos sua família. 1474 01:20:31,000 --> 01:20:32,000 nós. 1475 01:20:36,000 --> 01:20:38,000 Você sabe o que isso significa? 1476 01:20:38,000 --> 01:20:40,000 Não. 1477 01:21:08,000 --> 01:21:10,000 Mas havia algo que não estava certo. 1478 01:21:10,000 --> 01:21:11,000 Um movimento estranho. 1479 01:21:11,000 --> 01:21:12,000 claro. 1480 01:21:12,000 --> 01:21:14,000 Eu já tinha apitado para a polícia. 1481 01:21:15,000 --> 01:21:17,000 Eu não apitei, eu juro. 1482 01:21:17,000 --> 01:21:18,000 Então quem foi? 1483 01:21:21,000 --> 01:21:23,000 Você acabou de saber sobre o contêiner? 1484 01:21:23,000 --> 01:21:25,000 Ou alguém mais sabia disso? 1485 01:21:32,000 --> 01:21:35,000 Diga-me e terminaremos de uma vez por todas. 1486 01:21:38,000 --> 01:21:39,000 Não. 1487 01:21:49,000 --> 01:21:50,000 Não. 1488 01:21:50,000 --> 01:21:52,000 Por favor, não. 1489 01:22:08,000 --> 01:22:09,000 Antônio. 1490 01:22:11,000 --> 01:22:13,000 Você acha que eu gosto de fazer essas coisas? 1491 01:22:16,000 --> 01:22:18,000 Mas você não quer me ajudar. 1492 01:22:18,000 --> 01:22:20,000 Você não quer me contar a verdade. 1493 01:22:22,000 --> 01:22:23,000 Quanto eles pagaram a você? 1494 01:22:23,000 --> 01:22:24,000 Nada. 1495 01:22:26,000 --> 01:22:36,000 Não sei. 1496 01:22:36,000 --> 01:22:37,000 Nada. 1497 01:22:37,000 --> 01:22:39,000 Eles não me deram nada. 1498 01:22:39,000 --> 01:22:41,000 Nunca traí minha família. 1499 01:22:41,000 --> 01:22:42,000 nunca. 1500 01:22:49,000 --> 01:22:51,000 Esta foto é linda. 1501 01:22:53,000 --> 01:22:54,000 Sua filha? 1502 01:22:56,000 --> 01:22:58,000 Por favor, minha filha. 1503 01:22:58,000 --> 01:23:00,000 Por favor, não. 1504 01:23:00,000 --> 01:23:02,000 Eu não toquei em nada. 1505 01:23:07,000 --> 01:23:09,000 Vou te dar uma última chance. 1506 01:23:11,000 --> 01:23:13,000 O que você disse sobre o contêiner? 1507 01:23:17,000 --> 01:23:19,000 Eu só contei para uma pessoa. 1508 01:23:21,000 --> 01:23:24,000 Nunca imaginei que faria algo assim. 1509 01:23:26,000 --> 01:23:28,000 QUEM? 1510 01:23:34,000 --> 01:23:35,000 Salvador. 1511 01:23:57,000 --> 01:23:58,000 O que devo fazer? 1512 01:23:59,000 --> 01:24:01,000 Se o que ele disse for verdade, 1513 01:24:01,000 --> 01:24:04,000 Salvatore deve pensar que pegamos o homem errado. 1514 01:24:06,000 --> 01:24:07,000 Termine. 1515 01:24:08,000 --> 01:24:09,000 Não. 1516 01:24:09,000 --> 01:24:10,000 Não, por favor. 1517 01:24:10,000 --> 01:24:11,000 Não. 1518 01:24:11,000 --> 01:24:12,000 Por favor. 1519 01:24:12,000 --> 01:24:13,000 Não. 1520 01:24:27,000 --> 01:24:31,000 DEPARTAMENTO 1521 01:24:39,000 --> 01:24:40,000 Quatro prisões, Alecrim. 1522 01:24:40,000 --> 01:24:42,000 Dois brasileiros, dois italianos. 1523 01:24:42,000 --> 01:24:44,000 Isto não é um conflito interno, Alecrim. 1524 01:24:45,000 --> 01:24:47,000 As coisas precisam se acalmar, Nonato. 1525 01:24:48,000 --> 01:24:50,000 Já transferi as vigílias da galeria. 1526 01:24:51,000 --> 01:24:52,000 Você verá que, ao separá-los, o conflito será interrompido. 1527 01:24:53,000 --> 01:24:55,000 Essa coisa de compartilhar não funciona. 1528 01:24:55,000 --> 01:24:59,000 Quando você vê um casal brigando, você pensa que eles são um casal. 1529 01:24:59,000 --> 01:25:00,000 Como estão as coisas agora? 1530 01:25:00,000 --> 01:25:03,000 Acontece que Edson quer conseguir mais gente. 1531 01:25:03,000 --> 01:25:05,000 Seu Carolho está com dois a dois mortos. 1532 01:25:05,000 --> 01:25:09,000 Ele quer que os três-dois venham para o Brasil. 1533 01:25:09,000 --> 01:25:11,000 Minha corrente não é Sarriá. 1534 01:25:11,000 --> 01:25:14,000 Eu aviso, etc. e Carolho, 1535 01:25:14,000 --> 01:25:17,000 que se outro homem morto aparecer, 1536 01:25:17,000 --> 01:25:18,000 Vou ligar para o amigo, 1537 01:25:18,000 --> 01:25:22,000 e eles vão entrar aqui com essa merda batendo no escudo. 1538 01:25:22,000 --> 01:25:24,000 Você já viu um tiro atingir o escudo? 1539 01:25:24,000 --> 01:25:25,000 Nunca vi um, senhor. 1540 01:25:25,000 --> 01:25:27,000 Mas você verá. 1541 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 Se outro morto aparecer, 1542 01:25:29,000 --> 01:25:31,000 você pode contar com isso. 1543 01:25:31,000 --> 01:25:33,000 A corrente retornará. 1544 01:25:34,000 --> 01:25:35,000 Eu entendi. 1545 01:25:36,000 --> 01:25:37,000 posso sair 1546 01:25:37,000 --> 01:25:38,000 Vá, vá. 1547 01:25:45,000 --> 01:25:46,000 Carolho. 1548 01:25:47,000 --> 01:25:48,000 Você não. 1549 01:25:48,000 --> 01:25:49,000 Todo mundo retorna. 1550 01:25:49,000 --> 01:25:50,000 Somente Carolho. 1551 01:25:52,000 --> 01:25:53,000 eu vou 1552 01:25:54,000 --> 01:25:55,000 Vamos. 1553 01:26:25,000 --> 01:26:26,000 Sair. 1554 01:26:29,000 --> 01:26:30,000 Etc. Vamos lá. 1555 01:26:35,000 --> 01:26:36,000 Todo mundo retorna. 1556 01:26:36,000 --> 01:26:37,000 Somente etc 1557 01:26:37,000 --> 01:26:38,000 Vamos, Lambare. 1558 01:26:38,000 --> 01:26:39,000 Você também. 1559 01:26:55,000 --> 01:26:56,000 Vamos. 1560 01:27:13,000 --> 01:27:14,000 Bom dia. 1561 01:27:14,000 --> 01:27:15,000 Sente-se. 1562 01:27:16,000 --> 01:27:17,000 Sente-se. 1563 01:27:20,000 --> 01:27:21,000 E aí? 1564 01:27:22,000 --> 01:27:23,000 Bom, hein? 1565 01:27:23,000 --> 01:27:24,000 Ambos, certo? 1566 01:27:26,000 --> 01:27:27,000 Diálogo, certo? 1567 01:27:28,000 --> 01:27:30,000 Então tudo ficará bem, certo? 1568 01:27:32,000 --> 01:27:33,000 Então, 1569 01:27:33,000 --> 01:27:34,000 o que é Itália 1570 01:27:36,000 --> 01:27:37,000 Não é uma boa ideia, 1571 01:27:37,000 --> 01:27:39,000 conflito dentro da cadeia. 1572 01:27:39,000 --> 01:27:40,000 eu não sei 1573 01:27:40,000 --> 01:27:42,000 perdemos nossos privilégios. 1574 01:27:42,000 --> 01:27:44,000 Você perde o acesso ao seu Maconini, 1575 01:27:44,000 --> 01:27:47,000 e não posso mais trazer meus cogumelos. 1576 01:27:47,000 --> 01:27:49,000 Eu quero que você foda. 1577 01:27:49,000 --> 01:27:51,000 Essa merda aqui é minha. 1578 01:27:51,000 --> 01:27:53,000 Até mandei uma saudação e depois... 1579 01:27:54,000 --> 01:27:56,000 Você está com medo, Itália? 1580 01:27:57,000 --> 01:27:58,000 Assustado? 1581 01:27:58,000 --> 01:27:59,000 meu? 1582 01:27:59,000 --> 01:28:02,000 A última vez que passei por aquele túnel foi em 1970, 1583 01:28:02,000 --> 01:28:04,000 eles estavam cobrindo meu rosto. 1584 01:28:04,000 --> 01:28:06,000 O que você está falando? 1585 01:28:06,000 --> 01:28:07,000 Não tem como, mas... 1586 01:28:07,000 --> 01:28:10,000 O problema é que o diretor nos incriminou. 1587 01:28:10,000 --> 01:28:12,000 E a melodia foi absorvida. 1588 01:28:12,000 --> 01:28:14,000 Então é melhor parar com toda essa porcaria. 1589 01:28:14,000 --> 01:28:17,000 Mas para fazer as etapas tenho minhas exigências. 1590 01:28:17,000 --> 01:28:18,000 Ah, você tem? 1591 01:28:18,000 --> 01:28:20,000 Sim, sim. 1592 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 Para começar, 1593 01:28:21,000 --> 01:28:25,000 você estará comprando cocaína para meus meninos de agora em diante. 1594 01:28:29,000 --> 01:28:30,000 Lucas, 1595 01:28:30,000 --> 01:28:34,000 se você garante qualidade e segurança, 1596 01:28:34,000 --> 01:28:37,000 Pagarei o preço que pago aos meus fornecedores. 1597 01:28:37,000 --> 01:28:38,000 tudo bem. 1598 01:28:39,000 --> 01:28:40,000 Tudo bem. 1599 01:28:40,000 --> 01:28:42,000 Mas há mais. 1600 01:28:42,000 --> 01:28:45,000 Lavagem de dinheiro, você fará 1601 01:28:45,000 --> 01:28:47,000 com os meninos aqui do Casarão. 1602 01:28:47,000 --> 01:28:49,000 Não, etc 1603 01:28:49,000 --> 01:28:51,000 De jeito nenhum. 1604 01:28:51,000 --> 01:28:53,000 O assunto é complicado, delicado, 1605 01:28:53,000 --> 01:28:55,000 cheio de números. 1606 01:28:55,000 --> 01:28:58,000 Eu nunca vou deixar o analfabetismo ir embora. 1607 01:28:58,000 --> 01:29:00,000 O que é isso, cara? 1608 01:29:00,000 --> 01:29:01,000 Eu respeito você. 1609 01:29:01,000 --> 01:29:02,000 Acalmar. 1610 01:29:02,000 --> 01:29:03,000 O que você estava dizendo? 1611 01:29:03,000 --> 01:29:05,000 Estamos apenas conversando. 1612 01:29:05,000 --> 01:29:06,000 Sente-se. 1613 01:29:19,000 --> 01:29:20,000 Muito bem, Ítalo. 1614 01:29:20,000 --> 01:29:23,000 Essa coisa de lavar é o que é. 1615 01:29:23,000 --> 01:29:25,000 Estou me cagando. 1616 01:29:25,000 --> 01:29:26,000 agora, 1617 01:29:26,000 --> 01:29:29,000 para acabar com essa merda, 1618 01:29:29,000 --> 01:29:32,000 Quero que Alecrim cozinhe para nós 1619 01:29:32,000 --> 01:29:34,000 em nossa galeria. 1620 01:29:34,000 --> 01:29:35,000 Ah. 1621 01:29:35,000 --> 01:29:38,000 Alecrim está de volta. 1622 01:29:39,000 --> 01:29:40,000 eu entendo 1623 01:29:40,000 --> 01:29:42,000 É isso. 1624 01:29:43,000 --> 01:29:44,000 sim. 1625 01:29:44,000 --> 01:29:45,000 Uh-huh. 1626 01:29:50,000 --> 01:29:52,000 Isso não vai acontecer. 1627 01:29:53,000 --> 01:29:55,000 Então o bastardo vai entender. 1628 01:29:55,000 --> 01:29:56,000 minha bunda 1629 01:29:57,000 --> 01:30:21,000 De jeito nenhum! 1630 01:30:43,000 --> 01:30:46,000 Aham. 1631 01:31:13,000 --> 01:31:15,000 Em nome do seu pai. 1632 01:31:17,000 --> 01:31:19,000 Verei o que posso fazer, Don Filippo. 1633 01:31:19,000 --> 01:31:21,000 obrigado 1634 01:31:21,000 --> 01:31:23,000 Desejo a você um futuro glorioso. 1635 01:31:24,000 --> 01:31:26,000 Senhorita Valentina. 1636 01:31:26,000 --> 01:31:28,000 Desculpe, Dom Salvatore. 1637 01:31:28,000 --> 01:31:30,000 Olá, Dom Filippo. 1638 01:31:44,000 --> 01:31:46,000 você me ligou? 1639 01:31:46,000 --> 01:31:47,000 Não. 1640 01:31:47,000 --> 01:31:49,000 Você não diz assim. 1641 01:31:49,000 --> 01:31:50,000 O caminho certo é, 1642 01:31:50,000 --> 01:31:52,000 você me ligou, senhor? 1643 01:31:53,000 --> 01:31:55,000 Você me ligou, senhor? 1644 01:31:55,000 --> 01:31:57,000 Não, eu não liguei para o seu pai. 1645 01:31:57,000 --> 01:31:58,000 Vá embora. 1646 01:31:58,000 --> 01:32:00,000 Onde está seu amigo Cuoco? 1647 01:32:00,000 --> 01:32:02,000 Por que você não presta homenagem ao amigo do seu pai? 1648 01:32:02,000 --> 01:32:03,000 Como posso saber? 1649 01:32:03,000 --> 01:32:05,000 Eu sei que vocês dois estavam juntos 1650 01:32:05,000 --> 01:32:07,000 quando você tentou me comparar com aquela puta 1651 01:32:07,000 --> 01:32:09,000 de Sasascia, Casca. 1652 01:32:09,000 --> 01:32:11,000 O nome dela era Casca. 1653 01:32:12,000 --> 01:32:14,000 Não sabe do que está falando? 1654 01:32:15,000 --> 01:32:17,000 Dom Lorenzo Belfiore. 1655 01:32:17,000 --> 01:32:18,000 Ah, Dom Lourenço. 1656 01:32:18,000 --> 01:32:19,000 Entre. 1657 01:32:19,000 --> 01:32:21,000 Por favor, Dom Lorenzo. 1658 01:32:22,000 --> 01:32:23,000 Não, não, você fica aqui. 1659 01:32:23,000 --> 01:32:25,000 Fique aqui. onde você está indo 1660 01:32:28,000 --> 01:32:30,000 Bem-vindo à minha casa, Dom Lorenzo. 1661 01:32:30,000 --> 01:32:32,000 Salvador. 1662 01:32:38,000 --> 01:32:40,000 eu queria vir pessoalmente 1663 01:32:40,000 --> 01:32:42,000 para provar o que aconteceu no passado 1664 01:32:43,000 --> 01:32:45,000 faz parte do passado. 1665 01:32:46,000 --> 01:32:48,000 Dom Galante, com todo o respeito, 1666 01:32:50,000 --> 01:32:52,000 Sinto muito por esta perda irreparável. 1667 01:32:56,000 --> 01:32:58,000 Todos nós sentimos muito, 1668 01:32:58,000 --> 01:33:01,000 mas a vida continua. 1669 01:33:02,000 --> 01:33:05,000 Negócios em homenagem ao passado. 1670 01:33:06,000 --> 01:33:08,000 Faltam apenas alguns detalhes. 1671 01:33:08,000 --> 01:33:10,000 Digamos que entregamos tudo 1672 01:33:10,000 --> 01:33:12,000 em no máximo 48 horas. 1673 01:33:12,000 --> 01:33:13,000 48 horas. 1674 01:33:13,000 --> 01:33:15,000 É assim que gosto de resolver as coisas rapidamente. 1675 01:33:17,000 --> 01:33:19,000 Porque esta é uma nova era 1676 01:33:19,000 --> 01:33:21,000 para Belfiore e Galante. 1677 01:33:21,000 --> 01:33:23,000 Deveríamos comemorar. 1678 01:33:23,000 --> 01:33:25,000 Vamos comemorar? 1679 01:33:25,000 --> 01:33:27,000 Sim, comemore. Por que? 1680 01:33:27,000 --> 01:33:29,000 Você esqueceu que nosso pai 1681 01:33:29,000 --> 01:33:31,000 foi em um bar? 1682 01:33:31,000 --> 01:33:33,000 Valentina, o que você quer que eu faça? 1683 01:33:33,000 --> 01:33:34,000 Ele está morto. 1684 01:33:34,000 --> 01:33:36,000 Eu estive com toda a minha vida. 1685 01:33:36,000 --> 01:33:37,000 Ele está morto. 1686 01:33:37,000 --> 01:33:39,000 Viva o rei! 1687 01:33:39,000 --> 01:33:41,000 Quanto mais eu vejo você assim, 1688 01:33:41,000 --> 01:33:43,000 quanto mais eu quero comemorar, comemorar. 1689 01:33:44,000 --> 01:33:46,000 Devemos ter um banquete, uma cerimônia. 1690 01:33:46,000 --> 01:33:48,000 Agora não, porque seria 1691 01:33:48,000 --> 01:33:50,000 muito sutil. 1692 01:33:50,000 --> 01:33:52,000 Vamos ver, dois ou três dias. 1693 01:33:52,000 --> 01:33:54,000 Com todas as famílias reunidas. 1694 01:33:56,000 --> 01:33:58,000 Eu acho que é uma ótima ideia. 1695 01:33:58,000 --> 01:34:00,000 Podemos organizar um restaurante brasileiro? 1696 01:34:00,000 --> 01:34:02,000 sobre o qual tanto ouvi falar? 1697 01:34:03,000 --> 01:34:04,000 Muito bem. 1698 01:34:04,000 --> 01:34:06,000 Valentina pode nos dar uma mão 1699 01:34:06,000 --> 01:34:08,000 em sua organização, certo? 1700 01:34:10,000 --> 01:34:11,000 Temos que ver se está aberto. 1701 01:34:11,000 --> 01:34:13,000 Faça o que quiser. 1702 01:34:13,000 --> 01:34:14,000 Também porque seu amigo chef, 1703 01:34:14,000 --> 01:34:15,000 depois da merda que ele fez 1704 01:34:15,000 --> 01:34:17,000 levará o restaurante para funcionar. 1705 01:34:17,000 --> 01:34:19,000 Só para nós. 1706 01:34:20,000 --> 01:34:22,000 Vou ver o que posso fazer. 1707 01:34:22,000 --> 01:34:23,000 Faça isso. 1708 01:34:23,000 --> 01:34:25,000 Valentina, mais uma coisa. 1709 01:34:25,000 --> 01:34:27,000 Cuidado com esse dia 1710 01:34:27,000 --> 01:34:29,000 ele está lá para me servir pessoalmente 1711 01:34:29,000 --> 01:34:30,000 e que tudo corra bem, 1712 01:34:30,000 --> 01:34:32,000 porque não posso mudar. 1713 01:34:33,000 --> 01:34:35,000 Talvez a comida não esteja à altura, 1714 01:34:35,000 --> 01:34:37,000 mas não acho que ninguém 1715 01:34:37,000 --> 01:34:39,000 gostaria de confundir. 1716 01:34:39,000 --> 01:34:41,000 Você paga pelas consequências. 1717 01:34:42,000 --> 01:34:44,000 Isso está claro? 1718 01:34:44,000 --> 01:34:46,000 Vou fazer um desenho para você. 1719 01:34:49,000 --> 01:34:51,000 Foi muito claro, 1720 01:34:51,000 --> 01:34:53,000 Dom Salvador. 1721 01:34:59,000 --> 01:35:01,000 O filme aqui. 1722 01:35:02,000 --> 01:35:04,000 Dom Lourenço, 1723 01:35:04,000 --> 01:35:06,000 no balcão 1724 01:35:06,000 --> 01:35:08,000 você deveria me fazer um favor 1725 01:35:08,000 --> 01:35:10,000 porque eu não consigo fazer isso. 1726 01:35:14,000 --> 01:35:16,000 Você deveria atirar na minha cara, o cozinheiro. 1727 01:35:26,000 --> 01:35:28,000 Agora, Ito Vaca, 1728 01:35:28,000 --> 01:35:30,000 Estou perdendo um quilo com o procedimento. 1729 01:35:30,000 --> 01:35:32,000 Agora é a hora de saber quem está do nosso lado 1730 01:35:32,000 --> 01:35:34,000 e quem terá que se mudar para o cemitério 1731 01:35:34,000 --> 01:35:36,000 porque ele não é um irmão. 1732 01:35:36,000 --> 01:35:38,000 Quando um estranho chega a uma prisão no Brasil 1733 01:35:38,000 --> 01:35:40,000 para pagar por nós, 1734 01:35:40,000 --> 01:35:42,000 porque já estamos no pior, 1735 01:35:42,000 --> 01:35:44,000 a porcaria da piada, o velho do mundo. 1736 01:35:45,000 --> 01:35:47,000 O bar está realmente deserto. 1737 01:35:47,000 --> 01:35:48,000 Se você estivesse comigo, 1738 01:35:48,000 --> 01:35:50,000 se um garoto maluco bagunça meu cabelo, 1739 01:35:50,000 --> 01:35:52,000 maldito inferno 1740 01:35:52,000 --> 01:35:54,000 Eu nem vim aqui procurar uma música. 1741 01:35:54,000 --> 01:35:56,000 Eu iria perdê-lo, como ontem. 1742 01:35:56,000 --> 01:35:58,000 Mas esteticamente, 1743 01:35:58,000 --> 01:36:00,000 é estiloso 1744 01:36:00,000 --> 01:36:02,000 está na moda 1745 01:36:02,000 --> 01:36:03,000 é uma espécie de jiu-jitsu. 1746 01:36:03,000 --> 01:36:04,000 Que diabos? 1747 01:36:04,000 --> 01:36:05,000 Não é um robô, eu posso fazer isso. 1748 01:36:05,000 --> 01:36:06,000 O robô é grama. 1749 01:36:06,000 --> 01:36:07,000 E aí? 1750 01:36:07,000 --> 01:36:08,000 Então cresce. 1751 01:36:08,000 --> 01:36:09,000 E aí? 1752 01:36:09,000 --> 01:36:10,000 Eu vou te contar o que há. 1753 01:36:10,000 --> 01:36:11,000 Se você tivesse me contado, você teria gostado. 1754 01:36:11,000 --> 01:36:12,000 Ah, etc. 1755 01:36:12,000 --> 01:36:14,000 Não vou sair daqui por diversão, cara. 1756 01:36:14,000 --> 01:36:15,000 Não, não, não, mano. 1757 01:36:15,000 --> 01:36:17,000 Etcetera está certo. 1758 01:36:17,000 --> 01:36:18,000 O mesmo aconteceu com Sansão. 1759 01:36:18,000 --> 01:36:19,000 Está na Bíblia. 1760 01:36:19,000 --> 01:36:21,000 O filho da puta de Dalila 1761 01:36:21,000 --> 01:36:22,000 foi para o cabelo do menino em York. 1762 01:36:22,000 --> 01:36:24,000 Ele foi para o inferno. 1763 01:36:24,000 --> 01:36:25,000 Ele perdeu seu poder, 1764 01:36:25,000 --> 01:36:26,000 eles o meteram em muita merda. 1765 01:36:26,000 --> 01:36:27,000 Deus está comigo, caramba. 1766 01:36:27,000 --> 01:36:28,000 Amém. 1767 01:36:28,000 --> 01:36:29,000 Sim. 1768 01:36:29,000 --> 01:36:31,000 Talvez ele esteja. 1769 01:36:31,000 --> 01:36:33,000 O problema é que Samango está todo com a Itália. 1770 01:36:33,000 --> 01:36:35,000 Todos os guardas da prisão estão alinhados com ele. 1771 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 Os pés de porco abrem a jaula para o inimigo do rap, cara. 1772 01:36:38,000 --> 01:36:40,000 Ficarei bem mantendo essa merda, etc. 1773 01:36:40,000 --> 01:36:42,000 O menino está sempre vigiado, cara. 1774 01:36:42,000 --> 01:36:43,000 Com a truta por perto. 1775 01:36:43,000 --> 01:36:46,000 E nem entramos na galeria deles. 1776 01:36:46,000 --> 01:36:47,000 Não sei. 1777 01:36:47,000 --> 01:36:49,000 Eu estava passando pela TNT e tentando conversar. 1778 01:36:49,000 --> 01:36:51,000 A palavra para burro é rolla, boquenga. 1779 01:36:51,000 --> 01:36:53,000 Você não está conectado, cara. 1780 01:36:53,000 --> 01:36:55,000 Os italianos estão fazendo uma nova festa. 1781 01:36:55,000 --> 01:36:57,000 Será PPC. 1782 01:36:57,000 --> 01:36:59,000 Festa da bunda. 1783 01:36:59,000 --> 01:37:02,000 Nossa festa é uma merda, caramba. 1784 01:37:02,000 --> 01:37:04,000 Eles jantarão conosco. 1785 01:37:04,000 --> 01:37:05,000 E a sinfonia? 1786 01:37:05,000 --> 01:37:06,000 Veja isso. 1787 01:37:12,000 --> 01:37:14,000 E a truta da Itália? 1788 01:37:14,000 --> 01:37:17,000 atire neles 1789 01:37:17,000 --> 01:37:18,000 Liberamos um molho geral. 1790 01:37:18,000 --> 01:37:19,000 Salva geral, caramba. 1791 01:37:19,000 --> 01:37:22,000 Quando ele percebe isso, o jogo acaba. 1792 01:37:26,000 --> 01:37:28,000 Então vamos votar. 1793 01:37:28,000 --> 01:37:30,000 Vamos. 1794 01:37:30,000 --> 01:37:33,000 Levanta a mão quem é a favor de cair. 1795 01:37:37,000 --> 01:37:40,000 Aprovado por unanimidade para tocar na bunda. 1796 01:37:40,000 --> 01:37:43,000 Sob encomenda. 1797 01:37:43,000 --> 01:37:46,000 Vamos. 1798 01:37:55,000 --> 01:37:56,000 Vamos. 1799 01:38:03,000 --> 01:38:06,000 Vamos fazer disso um inferno, idiota! 1800 01:38:09,000 --> 01:38:10,000 Vamos! 1801 01:38:10,000 --> 01:38:11,000 Vamos lá, cara. 1802 01:38:11,000 --> 01:38:12,000 Vamos, idiota! 1803 01:38:12,000 --> 01:38:14,000 Tire-os, cara. 1804 01:38:18,000 --> 01:38:20,000 Vamos! 1805 01:38:20,000 --> 01:38:22,000 Onde diabos é isso? 1806 01:38:22,000 --> 01:38:23,000 Vamos! 1807 01:38:23,000 --> 01:38:33,000 Vamos, vamos! 1808 01:38:33,000 --> 01:38:35,000 Vamos! 1809 01:38:35,000 --> 01:38:51,000 Vamos, vamos! 1810 01:38:51,000 --> 01:38:53,000 Vamos! 1811 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Vamos, vamos! 1812 01:39:21,000 --> 01:39:23,000 É realmente um prazer. 1813 01:39:23,000 --> 01:39:25,000 Bom apetite, Don Salvatore. 1814 01:39:27,000 --> 01:39:29,000 Vamos comer. 1815 01:39:37,000 --> 01:39:39,000 Comer. 1816 01:39:39,000 --> 01:39:41,000 meu? 1817 01:39:41,000 --> 01:39:43,000 Não, Bonanno nunca é seu pai. 1818 01:39:51,000 --> 01:39:53,000 É maravilhoso. 1819 01:39:55,000 --> 01:39:57,000 É bom, né? 1820 01:40:01,000 --> 01:40:03,000 Deixe-me ver a figuada. 1821 01:40:05,000 --> 01:40:07,000 Eu tenho que misturar tudo, vá em frente. 1822 01:40:07,000 --> 01:40:18,600 Para 1823 01:40:18,600 --> 01:40:20,600 Saia daqui. 1824 01:40:20,600 --> 01:40:22,600 Você está queimando alguma coisa. 1825 01:40:40,600 --> 01:40:42,600 o inferno 1826 01:40:42,600 --> 01:40:44,600 Pessoal, vamos sair daqui. 1827 01:40:44,600 --> 01:40:46,600 Vamos ficar com a comida e sair daqui. 1828 01:40:46,600 --> 01:40:48,600 Vá embora. A casa caiu. 1829 01:40:48,600 --> 01:40:50,600 A casa caiu. 1830 01:40:50,600 --> 01:40:52,600 Vá embora. 1831 01:40:52,600 --> 01:40:54,600 É marrom. 1832 01:40:54,600 --> 01:40:56,600 Não seja um covarde. 1833 01:41:06,600 --> 01:41:08,600 Mais um pouco de erva-doce, pessoal. 1834 01:41:08,600 --> 01:41:10,600 Um pouco mais de endro. 1835 01:41:10,600 --> 01:41:12,600 Roberto, sua mãe acabou de chegar. 1836 01:41:12,600 --> 01:41:16,600 Vamos, pessoal. 1837 01:41:16,600 --> 01:41:18,600 Que gente linda. 1838 01:41:18,600 --> 01:41:20,600 O que é isso? Um congresso? 1839 01:41:20,600 --> 01:41:22,600 Quem é o chefe aqui? 1840 01:41:22,600 --> 01:41:24,600 Não, não, não. 1841 01:41:24,600 --> 01:41:26,600 Esta é a mãe famosa. 1842 01:41:26,600 --> 01:41:28,600 Sim, Dom Salvatore. 1843 01:41:28,600 --> 01:41:30,600 Ela é minha mãe. 1844 01:41:30,600 --> 01:41:32,600 Mas ela partirá no dia de folga, então não se preocupe. 1845 01:41:32,600 --> 01:41:34,600 Do que diabos você está falando, meu jovem? 1846 01:41:34,600 --> 01:41:36,600 Ela é como seu pai. 1847 01:41:36,600 --> 01:41:38,600 O que você está falando? 1848 01:41:38,600 --> 01:41:40,600 Senhora, estou muito interessado em que você almoce conosco. 1849 01:41:40,600 --> 01:41:42,600 Ela é minha convidada de honra. 1850 01:41:42,600 --> 01:41:44,600 Mas quando for esse o caso, não posso recusar. 1851 01:41:44,600 --> 01:41:46,600 Não, é uma oferta que você não pode recusar. 1852 01:41:46,600 --> 01:41:48,600 Por favor. 1853 01:41:48,600 --> 01:41:50,600 Vá sentar aqui. 1854 01:41:50,600 --> 01:41:52,600 Vamos, prepare o primeiro prato. 1855 01:41:52,600 --> 01:41:54,600 Sim, claro, Dom Salvatore. Venha, venha, venha. 1856 01:41:54,600 --> 01:41:56,600 Vamos, vamos, vamos. 1857 01:41:56,600 --> 01:41:58,600 obrigado 1858 01:42:00,600 --> 01:42:02,600 Misture bem com sardinhas e castanhas do Pará. 1859 01:42:02,600 --> 01:42:04,600 Sicília e Amazônia juntas no mesmo prato. 1860 01:42:04,600 --> 01:42:06,600 Castanhas do Pará 1861 01:42:06,600 --> 01:42:08,600 tem a mesma consistência dos pinhões, 1862 01:42:08,600 --> 01:42:10,600 mas tem muito mais sabor. 1863 01:42:10,600 --> 01:42:12,600 Tem muito mais presença. 1864 01:42:12,600 --> 01:42:14,600 Você verá, Dom Salvatore. 1865 01:42:18,600 --> 01:42:20,600 Comer. 1866 01:42:20,600 --> 01:42:22,600 Gosto da castanha do Pará. 1867 01:42:22,600 --> 01:42:24,600 Lembro-me da minha infância. 1868 01:42:24,600 --> 01:42:26,600 Sempre adorei cozinhar. 1869 01:42:26,600 --> 01:42:28,600 Eu nasci no Brasil, você sabe. 1870 01:42:28,600 --> 01:42:30,600 Conheço especialidades gastronómicas 1871 01:42:30,600 --> 01:42:32,600 todo o país. 1872 01:42:32,600 --> 01:42:34,600 - disse meu marido Luigi 1873 01:42:34,600 --> 01:42:36,600 do que comer alimentos de diferentes regiões 1874 01:42:36,600 --> 01:42:38,600 é um pouco como viajar 1875 01:42:38,600 --> 01:42:40,600 nesses lugares. 1876 01:42:40,600 --> 01:42:42,600 Então ele quer dizer que estive no Brasil. 1877 01:42:42,600 --> 01:42:44,600 sim. 1878 01:42:44,600 --> 01:42:46,600 Não posso dizer que não é bom. 1879 01:42:46,600 --> 01:42:48,600 Macarrão é bom. 1880 01:42:50,600 --> 01:42:52,600 Eu como isso há dez anos. 1881 01:42:52,600 --> 01:42:54,600 O que há de diferente neste prato? 1882 01:42:54,600 --> 01:42:56,600 Castanhas do Pará. 1883 01:42:56,600 --> 01:42:58,600 Ah, a castanha do Pará. 1884 01:43:00,600 --> 01:43:02,600 Eu não acho. 1885 01:43:02,600 --> 01:43:04,600 É época das castanhas. 1886 01:43:04,600 --> 01:43:06,600 Então você coloca uma semente no lugar da outra. 1887 01:43:06,600 --> 01:43:08,600 sim. 1888 01:43:08,600 --> 01:43:10,600 Você é um gênio. 1889 01:43:12,600 --> 01:43:14,600 Você acha que nós burros 1890 01:43:14,600 --> 01:43:16,600 você está aqui nesta mesa? 1891 01:43:16,600 --> 01:43:18,600 Passarinhos? 1892 01:43:18,600 --> 01:43:20,600 Absolutamente não, Don Salvatore. 1893 01:43:20,600 --> 01:43:22,600 Então por que diabos você me deu isso? 1894 01:43:22,600 --> 01:43:24,600 um prato ruim com castanhas? 1895 01:43:36,600 --> 01:43:54,600 Vamos! 1896 01:43:54,600 --> 01:43:56,600 A casa caiu. 1897 01:43:56,600 --> 01:43:58,600 Você deve vir comigo agora. 1898 01:43:58,600 --> 01:44:00,600 Os burros estão chegando. 1899 01:44:00,600 --> 01:44:02,600 Eles vão querer pagar você aqui. 1900 01:44:02,600 --> 01:44:04,600 Vamos! 1901 01:44:04,600 --> 01:44:06,600 Não vou tocar na minha bunda. 1902 01:44:06,600 --> 01:44:08,600 Os burros não são boas pessoas. 1903 01:44:08,600 --> 01:44:10,600 Eu não quero me envolver. 1904 01:44:10,600 --> 01:44:12,600 Don Carodio, venha aqui. 1905 01:44:12,600 --> 01:44:14,600 Acho que os burros se conhecem. 1906 01:44:20,600 --> 01:44:22,600 Inferno! 1907 01:44:22,600 --> 01:44:28,600 Vamos! 1908 01:44:34,600 --> 01:44:36,600 Vamos! 1909 01:44:40,600 --> 01:44:42,600 Filho de uma puta! 1910 01:44:42,600 --> 01:44:44,600 Venha aqui! 1911 01:44:44,600 --> 01:44:56,600 Vamos! 1912 01:45:04,600 --> 01:45:10,600 Vamos! 1913 01:45:10,600 --> 01:45:12,600 Não toque na minha bunda! 1914 01:45:12,600 --> 01:45:32,600 Vamos! 1915 01:45:32,600 --> 01:45:34,600 Coloque-o no joelho. 1916 01:45:36,600 --> 01:45:38,600 Salvador? 1917 01:45:38,600 --> 01:45:39,600 Sente-se. 1918 01:45:39,600 --> 01:45:41,600 Coloque-o no joelho. 1919 01:45:41,600 --> 01:45:43,600 Vamos, vamos. 1920 01:45:44,600 --> 01:45:46,600 Vamos, vamos. 1921 01:45:48,600 --> 01:45:49,600 sim. 1922 01:45:49,600 --> 01:45:51,600 Melhorar. 1923 01:45:51,600 --> 01:45:53,600 Mãos atrás das costas. 1924 01:45:56,600 --> 01:45:57,600 Abaixo. 1925 01:45:57,600 --> 01:45:58,600 Ah. 1926 01:46:01,600 --> 01:46:02,600 E agora 50. 1927 01:46:02,600 --> 01:46:04,600 Por Pio Pio. 1928 01:46:04,600 --> 01:46:06,600 Pio Pio. 1929 01:46:06,600 --> 01:46:07,600 Eu não consigo ouvir você. 1930 01:46:07,600 --> 01:46:08,600 Pio Pio. 1931 01:46:08,600 --> 01:46:09,600 Mais alto! 1932 01:46:09,600 --> 01:46:10,600 Pio Pio. 1933 01:46:10,600 --> 01:46:11,600 Mais alto! 1934 01:46:11,600 --> 01:46:12,600 Eu não consigo ouvir você. 1935 01:46:12,600 --> 01:46:16,600 Pio Pio. 1936 01:46:16,600 --> 01:46:17,600 Vamos, vamos. 1937 01:46:17,600 --> 01:46:18,600 Olha, olha. 1938 01:46:18,600 --> 01:46:20,600 Coloque suas mãos assim. 1939 01:46:20,600 --> 01:46:21,600 Vamos. 1940 01:46:21,600 --> 01:46:22,600 Assim. 1941 01:46:22,600 --> 01:46:23,600 Vamos. 1942 01:46:25,600 --> 01:46:26,600 Pio Pio. 1943 01:46:27,600 --> 01:46:28,600 Pio Pio. 1944 01:46:28,600 --> 01:46:29,600 Eu não consigo ouvir você. 1945 01:46:29,600 --> 01:46:31,600 Pio Pio. 1946 01:46:31,600 --> 01:46:32,600 Ah. 1947 01:46:32,600 --> 01:46:33,600 Pio Pio. 1948 01:46:33,600 --> 01:46:34,600 Ah. 1949 01:46:34,600 --> 01:46:37,600 Pio Pio. 1950 01:46:37,600 --> 01:46:42,600 definindo o que Pio Pio. 1951 01:46:42,600 --> 01:46:44,600 o que você está fazendo 1952 01:46:44,600 --> 01:46:46,600 Aqui está sua mãe. 1953 01:46:46,600 --> 01:46:48,600 Levantar. 1954 01:46:51,600 --> 01:46:53,600 Vamos, levante-se. 1955 01:46:55,600 --> 01:46:57,600 por que você está chorando 1956 01:47:01,600 --> 01:47:03,600 Agora volte para a cozinha 1957 01:47:03,600 --> 01:47:06,600 e traga-nos um prato digno desta mesa. 1958 01:47:07,600 --> 01:47:09,600 você entende 1959 01:47:10,600 --> 01:47:12,600 Amém! 1960 01:47:15,600 --> 01:47:17,600 O que é isso? É uma festa. 1961 01:47:17,600 --> 01:47:19,600 Para os pássaros. 1962 01:47:22,600 --> 01:47:24,600 De qualquer forma, não é uma festa. 1963 01:47:39,600 --> 01:47:41,600 Amém! 1964 01:47:57,600 --> 01:47:59,600 o que você está fazendo 1965 01:47:59,600 --> 01:48:01,600 Estou tentando lembrar. 1966 01:48:01,600 --> 01:48:02,600 O que? 1967 01:48:02,600 --> 01:48:04,600 Escreva. 1968 01:48:04,600 --> 01:48:18,600 Vamos, vamos. 1969 01:48:18,600 --> 01:48:20,600 Que diabos é isso? 1970 01:48:20,600 --> 01:48:22,600 Essa gente estúpida, estúpida. 1971 01:48:22,600 --> 01:48:26,600 Cale-se! 1972 01:48:26,600 --> 01:48:28,600 Todo o respeito. 1973 01:48:28,600 --> 01:48:30,600 Olá, Rosemary. 1974 01:48:30,600 --> 01:48:32,600 Eu sei que você está aí com o bastardo italiano. 1975 01:48:32,600 --> 01:48:38,600 Abra-se, é melhor para você. 1976 01:48:38,600 --> 01:48:40,600 O diretor está lá. 1977 01:48:40,600 --> 01:48:42,600 Pegue o big daddy e você estará morto. 1978 01:48:42,600 --> 01:48:44,600 Não vim prometer a você agora. 1979 01:48:44,600 --> 01:48:46,600 Vamos, quebre este painel. 1980 01:48:46,600 --> 01:48:52,600 Vamos, vamos, vamos. 1981 01:48:52,600 --> 01:48:54,600 Vamos, vamos. 1982 01:48:54,600 --> 01:48:56,600 O próximo passo é o monumento da gastronomia mundial. 1983 01:48:56,600 --> 01:49:04,600 A famosa feijoada brasileira. 1984 01:49:04,600 --> 01:49:06,600 O que há aqui? 1985 01:49:06,600 --> 01:49:08,600 São feijão preto com carne de porco, 1986 01:49:08,600 --> 01:49:10,600 filés, costelas, 1987 01:49:10,600 --> 01:49:12,600 salsicha, 1988 01:49:12,600 --> 01:49:14,600 orelhas, 1989 01:49:14,600 --> 01:49:16,600 as orelhas. 1990 01:49:16,600 --> 01:49:18,600 as orelhas? 1991 01:49:18,600 --> 01:49:20,600 Sim, orelhas de porco, Don Salvatore. 1992 01:49:20,600 --> 01:49:22,600 Que diabos? 1993 01:49:22,600 --> 01:49:24,600 Dom Salvatore, aproveite. 1994 01:49:24,600 --> 01:49:26,600 Este é um prato muito bom. 1995 01:49:26,600 --> 01:49:28,600 Sim, você está certo, Don Salvatore. 1996 01:49:28,600 --> 01:49:30,600 Não vamos julgar um livro pela capa. 1997 01:49:30,600 --> 01:49:34,600 Apreciá-lo. 1998 01:49:46,600 --> 01:49:48,600 Isso é bom. 1999 01:49:48,600 --> 01:49:50,600 o que você está fazendo 2000 01:49:50,600 --> 01:49:52,600 Vamos comer. 2001 01:49:54,600 --> 01:49:56,600 Você come. 2002 01:49:56,600 --> 01:49:58,600 Isso é bom. 2003 01:50:02,600 --> 01:50:04,600 Abre aqui, Alegrin! 2004 01:50:04,600 --> 01:50:08,600 Abra essa porta suja! 2005 01:50:14,600 --> 01:50:16,600 Abrir a porta! 2006 01:50:18,600 --> 01:50:22,600 Vamos, vamos, vamos. 2007 01:50:22,600 --> 01:50:24,600 O choque está aí, caramba! 2008 01:50:24,600 --> 01:50:26,600 Toma, filho da puta! 2009 01:50:26,600 --> 01:50:28,600 Dê um tempo! 2010 01:50:28,600 --> 01:50:30,600 Se apresse! 2011 01:50:30,600 --> 01:50:32,600 Calma, puta! 2012 01:50:32,600 --> 01:50:38,600 Vai! Vai! Vai! 2013 01:50:40,600 --> 01:50:42,600 Vai! Vai! Vai! 2014 01:50:42,600 --> 01:50:48,600 Abrir a porta! 2015 01:50:48,600 --> 01:50:50,600 Vá para o chão! 2016 01:50:50,600 --> 01:50:52,600 Vai! Vai! Vai! 2017 01:50:52,600 --> 01:50:56,600 Abrir a porta! 2018 01:50:56,600 --> 01:50:58,600 Abrir! 2019 01:51:00,600 --> 01:51:02,600 Vá para o chão! 2020 01:51:02,600 --> 01:51:04,600 Diz-se que a Fijoada 2021 01:51:04,600 --> 01:51:06,600 foi inventado por escravos 2022 01:51:06,600 --> 01:51:08,600 porque quando eles mataram 2023 01:51:08,600 --> 01:51:10,600 porco de fazenda, 2024 01:51:10,600 --> 01:51:12,600 as peças preciosas foram para os mestres 2025 01:51:12,600 --> 01:51:14,600 e as peças sensacionais. 2026 01:51:14,600 --> 01:51:16,600 Você sabe o que é senzala? 2027 01:51:16,600 --> 01:51:18,600 É o lugar onde viviam os escravos 2028 01:51:18,600 --> 01:51:20,600 jogando um sobre o outro 2029 01:51:20,600 --> 01:51:22,600 e depois de trabalhar nos campos 2030 01:51:22,600 --> 01:51:24,600 sob um sol escaldante 2031 01:51:24,600 --> 01:51:26,600 para queimar seus cérebros. 2032 01:51:26,600 --> 01:51:28,600 Mas você não está me ouvindo, está? 2033 01:51:28,600 --> 01:51:30,600 Sim, a Fijoada foi inventada 2034 01:51:30,600 --> 01:51:32,600 de escravos. 2035 01:51:32,600 --> 01:51:34,600 É o que dizem, mas não acredito. 2036 01:51:34,600 --> 01:51:36,600 Acalme-se, Don Salvatore, acalme-se. 2037 01:51:38,600 --> 01:51:40,600 O porco gordo vai explodir de novo. 2038 01:51:40,600 --> 01:51:42,600 Tudo acabará na mesa dos ricos. 2039 01:51:42,600 --> 01:51:44,600 Porcos! 2040 01:51:44,600 --> 01:51:46,600 Porque naquela época, 2041 01:51:46,600 --> 01:51:48,600 quando ainda existiam escravos, 2042 01:51:48,600 --> 01:51:50,600 a carne era uma coisa preciosa. 2043 01:51:50,600 --> 01:51:52,600 Vai lá, vai lá! 2044 01:51:52,600 --> 01:51:54,600 Atire nele! 2045 01:51:54,600 --> 01:51:56,600 Abaixe essa arma! 2046 01:51:56,600 --> 01:52:02,600 Vá para o chão! 2047 01:52:06,600 --> 01:52:08,600 Vá para o chão! 2048 01:52:08,600 --> 01:52:10,600 Ir! 2049 01:52:10,600 --> 01:52:12,600 Vai! Vai! Vai! 2050 01:52:12,600 --> 01:52:14,600 Mover! 2051 01:52:14,600 --> 01:52:16,600 Não! 2052 01:52:16,600 --> 01:52:18,600 Fique aqui! 2053 01:52:22,600 --> 01:52:24,600 Vá para o chão! 2054 01:52:24,600 --> 01:52:26,600 Ir! 2055 01:52:28,600 --> 01:52:30,600 Vamos! 2056 01:52:30,600 --> 01:52:32,600 A terra está ficando maior! 2057 01:52:32,600 --> 01:52:36,600 Vá para o chão! 2058 01:52:36,600 --> 01:52:38,600 Ir! 2059 01:52:38,600 --> 01:52:40,600 Vá para o chão! 2060 01:52:40,600 --> 01:52:42,600 Ir! 2061 01:52:42,600 --> 01:52:44,600 Não! 2062 01:52:44,600 --> 01:52:46,600 A terra está ficando maior! 2063 01:52:46,600 --> 01:52:50,600 Terra! 2064 01:52:50,600 --> 01:52:52,600 Vá para o chão! 2065 01:52:52,600 --> 01:53:22,600 aaah 2066 01:53:22,600 --> 01:53:25,600 Aaaah... 2067 01:53:25,600 --> 01:53:29,600 5 5 2068 01:53:29,600 --> 01:53:51,600 5 2069 01:53:51,600 --> 01:53:54,600 Seu amigo Voco fez um bom trabalho, vamos lá. 2070 01:53:54,600 --> 01:53:57,600 Ah, todos esses feijões, vou explodir. 2071 01:53:57,600 --> 01:53:59,600 Nunca estive lá? 2072 01:53:59,600 --> 01:54:00,600 Não, não tenho. 2073 01:54:00,600 --> 01:54:02,600 Ah, vamos lá. 2074 01:54:02,600 --> 01:54:03,600 Ei! 2075 01:54:07,600 --> 01:54:10,600 Picciotti, gostaria de dizer algumas coisas. 2076 01:54:10,600 --> 01:54:12,600 Eu também gostaria de dizer algo. 2077 01:54:12,600 --> 01:54:14,600 O que você está dizendo, senhora? 2078 01:54:14,600 --> 01:54:17,600 Em primeiro lugar, gostaria de agradecer ao nosso amigo Don Lorenzo 2079 01:54:17,600 --> 01:54:19,600 que nos honrou com sua presença. 2080 01:54:19,600 --> 01:54:22,600 Gostaria também de agradecer a todos por escolherem o meu restaurante, 2081 01:54:22,600 --> 01:54:24,600 um lugar simples e modesto. 2082 01:54:24,600 --> 01:54:25,600 Sim, senhora. 2083 01:54:25,600 --> 01:54:28,600 E então eu queria te contar como esse lugar nasceu 2084 01:54:28,600 --> 01:54:29,600 quando cheguei aqui jovem. 2085 01:54:29,600 --> 01:54:30,600 Senhora. 2086 01:54:30,600 --> 01:54:31,600 Eu e meu marido Luigi. 2087 01:54:31,600 --> 01:54:32,600 Eu beijo sua alma. 2088 01:54:32,600 --> 01:54:34,600 Só um minuto, garoto. 2089 01:54:34,600 --> 01:54:36,600 Eu terminarei imediatamente. 2090 01:54:36,600 --> 01:54:38,600 Então eu estava dizendo que esse restaurante... 2091 01:54:38,600 --> 01:54:39,600 Senhoras! 2092 01:54:41,600 --> 01:54:44,600 E quando você está sentado, você não fica parado por um segundo, 2093 01:54:44,600 --> 01:54:45,600 minha velha galinha? 2094 01:54:45,600 --> 01:54:46,600 Cala a sua boca. 2095 01:54:49,600 --> 01:54:54,600 Limpe a boca quando falar comigo, garotinho. 2096 01:54:54,600 --> 01:54:56,600 E por mais de 60 anos, 2097 01:54:56,600 --> 01:55:00,600 Tive que lidar com pessoas como você neste restaurante. 2098 01:55:00,600 --> 01:55:02,600 Mesmo antes de eu nascer, 2099 01:55:02,600 --> 01:55:04,600 seu pai e seus amigos vieram aqui 2100 01:55:04,600 --> 01:55:07,600 e ninguém se permitiu comportar-se 2101 01:55:07,600 --> 01:55:10,600 como você fez com meu filho hoje. 2102 01:55:10,600 --> 01:55:14,600 Eles até tinham muito respeito por quem o alimentava. 2103 01:55:14,600 --> 01:55:18,600 Mas você, olhe para você, olhe para você! 2104 01:55:18,600 --> 01:55:22,600 Vocês são tão nojentos, porcos selvagens! 2105 01:55:22,600 --> 01:55:24,600 Você sabe o que estou lhe dizendo? 2106 01:55:24,600 --> 01:55:25,600 Suficiente! 2107 01:55:25,600 --> 01:55:27,600 Chega para mim hoje! 2108 01:55:30,600 --> 01:55:31,600 Quem é esse? 2109 01:55:31,600 --> 01:55:33,600 Por que você está tentando falar assim comigo? 2110 01:55:35,600 --> 01:55:37,600 Vá pegar alguma merda agora! 2111 01:55:37,600 --> 01:55:38,600 Onde estão os garçons? 2112 01:55:41,600 --> 01:55:42,600 Valentim! 2113 01:55:43,600 --> 01:55:45,600 Valentim! 2114 01:55:46,600 --> 01:55:47,600 Valentim! 2115 01:55:48,600 --> 01:55:49,600 A cozinha está vazia, chefe! 2116 01:55:51,600 --> 01:55:52,600 Vamos, água. 2117 01:56:18,600 --> 01:56:20,600 SANTO FILHO DO SUL 2118 01:56:31,600 --> 01:56:34,600 Ah, que cara você tem! 2119 01:56:34,600 --> 01:56:35,600 Santinho. 2120 01:56:36,600 --> 01:56:37,600 Santinho. 2121 01:56:37,600 --> 01:56:38,600 o que você está fazendo 2122 01:56:38,600 --> 01:56:40,600 Vamos, crianças. 2123 01:56:44,600 --> 01:56:45,600 Santa Mãe. 2124 01:56:48,600 --> 01:56:50,600 SANTO FILHO DO SUL 2125 01:57:11,600 --> 01:57:13,600 Raimundo Nonato. 2126 01:57:13,600 --> 01:57:15,600 Bem-vindo à organização. 2127 01:57:15,600 --> 01:57:18,600 De agora em diante você faz parte da família. 2128 01:57:18,600 --> 01:57:21,600 E você deve respeitar nossas regras. 2129 01:57:21,600 --> 01:57:28,600 Não deseje as esposas de outras pessoas. 2130 01:57:28,600 --> 01:57:33,600 Não roube os filhos de outras pessoas. 2131 01:57:33,600 --> 01:57:40,600 Não prejudique os negócios da organização. 2132 01:57:40,600 --> 01:57:45,600 Não mate os filhos de outras pessoas. 2133 01:57:45,600 --> 01:57:48,600 Economize para necessidade absoluta. 2134 01:57:48,600 --> 01:57:50,600 Não expanda. 2135 01:57:50,600 --> 01:57:58,600 E acima de tudo, mantenha silêncio sobre as atividades da organização. 2136 01:57:58,600 --> 01:57:59,600 Nonato. 2137 01:57:59,600 --> 01:58:01,600 Bem-vindo. 2138 01:58:11,600 --> 01:58:15,600 Elogio. 2139 01:58:15,600 --> 01:58:18,600 Agora os fuzileiros navais irão homenageá-lo. 2140 01:58:18,600 --> 01:58:20,600 Nós cuidaremos de você. 2141 01:58:20,600 --> 01:58:22,600 Vou precisar que você cuide de mim. 2142 01:58:22,600 --> 01:58:25,600 Porque estou na boca do sapo. 2143 01:58:25,600 --> 01:58:27,600 Eu te ajudei, não foi? 2144 01:58:27,600 --> 01:58:29,600 Venha aqui. 2145 01:58:29,600 --> 01:58:30,600 Está tudo bem. 2146 01:58:30,600 --> 01:58:32,600 Mas não posso esquecer. 2147 01:58:32,600 --> 01:58:34,600 Claudio Setto me amaldiçoou até a morte. 2148 01:58:34,600 --> 01:58:36,600 Estou bêbado. 2149 01:58:36,600 --> 01:58:37,600 Ele está comigo, ele está com Deus. 2150 01:58:37,600 --> 01:58:38,600 Você não diz isso? 2151 01:58:38,600 --> 01:58:39,600 E há mais. 2152 01:58:39,600 --> 01:58:40,600 etc. 2153 01:58:40,600 --> 01:58:42,600 Ele foi transferido para outra prisão. 2154 01:58:42,600 --> 01:58:44,600 Fora, segurança máxima. 2155 01:58:44,600 --> 01:58:46,600 Mas ele tem o poder de comando. 2156 01:58:46,600 --> 01:58:47,600 Ele pode fazer qualquer coisa. 2157 01:58:47,600 --> 01:58:50,600 E ali, naquela prisão de segurança máxima, 2158 01:58:50,600 --> 01:58:51,600 ele pega o celular. 2159 01:58:51,600 --> 01:58:53,600 E se o menino tiver celular, 2160 01:58:53,600 --> 01:58:56,600 assiste todas as séries, manda para todo mundo. 2161 01:58:56,600 --> 01:58:58,600 Você entende o que estou dizendo? 2162 01:58:58,600 --> 01:59:00,600 Onde quer que eu esteja, eu juro. 2163 01:59:01,600 --> 01:59:04,600 Acho que você não conhece o paradoxo da onipotência. 2164 01:59:04,600 --> 01:59:05,600 Paradoxo? 2165 01:59:05,600 --> 01:59:06,600 sim. 2166 01:59:06,600 --> 01:59:07,600 Paradoxo. 2167 01:59:07,600 --> 01:59:08,600 Vou tentar explicar. 2168 01:59:08,600 --> 01:59:10,600 Se etc puder fazer alguma coisa, 2169 01:59:10,600 --> 01:59:12,600 então ele pode criar uma pedra 2170 01:59:12,600 --> 01:59:14,600 que ele nem consegue levantar. 2171 01:59:14,600 --> 01:59:16,600 Mas se você não consegue levantar a pedra 2172 01:59:16,600 --> 01:59:18,600 ele criou, então ele não poderá fazer nada. 2173 01:59:18,600 --> 01:59:20,600 você entende 2174 01:59:21,600 --> 01:59:23,600 eu entendo 2175 01:59:24,600 --> 01:59:25,600 Marino, 2176 01:59:25,600 --> 01:59:26,600 ele pode fazer qualquer coisa. 2177 01:59:26,600 --> 01:59:28,600 Ele é onipotente. 2178 01:59:28,600 --> 01:59:29,600 eu sei 2179 01:59:29,600 --> 01:59:33,600 Organização. 2180 01:59:34,600 --> 01:59:35,600 Ele pode fazer qualquer coisa. 2181 01:59:35,600 --> 01:59:37,600 Ele pode mandar você para a Itália. 2182 01:59:44,600 --> 01:59:46,600 Não há como ir para a Itália. 2183 01:59:46,600 --> 01:59:47,600 Ainda não. 2184 01:59:47,600 --> 01:59:49,600 Encontraremos um caminho. 2185 01:59:49,600 --> 01:59:51,600 Mas há uma coisa 2186 01:59:51,600 --> 01:59:53,600 o que nenhum mestre pode fazer. 2187 01:59:54,600 --> 01:59:55,600 As bombas. 2188 01:59:55,600 --> 01:59:57,600 Se você é um mestre, bombas são bombas, certo? 2189 01:59:58,600 --> 02:00:00,600 Muito melhor. 2190 02:00:00,600 --> 02:00:03,600 As pessoas são advogados. 2191 02:00:11,600 --> 02:00:13,600 Ah, advogados. 2192 02:00:13,600 --> 02:00:15,600 O que as bombas fariam? 2193 02:00:15,600 --> 02:00:17,600 se não houvesse advogados? 2194 02:00:19,600 --> 02:00:21,600 Obrigado pela minha querida Santa Rosália, 2195 02:00:21,600 --> 02:00:23,600 os advogados não estão ausentes. 2196 02:00:23,600 --> 02:00:25,600 Caso contrário, seria difícil 2197 02:00:25,600 --> 02:00:27,600 para entender as autoridades 2198 02:00:27,600 --> 02:00:29,600 o que está acontecendo 2199 02:00:29,600 --> 02:00:31,600 Apenas um pequeno vazamento de gás 2200 02:00:31,600 --> 02:00:33,600 e boom, outro restaurante 2201 02:00:33,600 --> 02:00:35,600 jogado no ar. 2202 02:00:35,600 --> 02:00:37,600 E o que você pode fazer? 2203 02:00:37,600 --> 02:00:39,600 Sr. Roberto, por favor. 2204 02:00:39,600 --> 02:00:41,600 apenas no caso, 2205 02:00:41,600 --> 02:00:43,600 aquela explosão 2206 02:00:43,600 --> 02:00:45,600 me levou ao topo 2207 02:00:45,600 --> 02:00:47,600 da cadeia alimentar. 2208 02:00:47,600 --> 02:00:49,600 Agora sou um homem de honra 2209 02:00:49,600 --> 02:00:52,600 e importar cachaça. 2210 02:00:52,600 --> 02:00:54,600 Negócios. 2211 02:00:54,600 --> 02:00:56,600 Contudo, infelizmente, 2212 02:00:56,600 --> 02:00:58,600 ainda há médicos 2213 02:00:58,600 --> 02:01:00,600 que duvidam da minha honestidade. 2214 02:01:00,600 --> 02:01:02,600 E não é possível 2215 02:01:02,600 --> 02:01:04,600 para agradar a todos. 2216 02:01:04,600 --> 02:01:06,600 O que eu fiz? 2217 02:01:09,600 --> 02:01:11,600 É hora de dizer adeus. 2218 02:01:11,600 --> 02:01:13,600 Obrigado, cozinheiro. 2219 02:01:13,600 --> 02:01:15,600 O que eu lamento é 2220 02:01:15,600 --> 02:01:17,600 do que agora que minha vida 2221 02:01:17,600 --> 02:01:19,600 finalmente encontrou um significado, 2222 02:01:19,600 --> 02:01:21,600 eu tenho que ir 2223 02:01:21,600 --> 02:01:23,600 Se você não sair imediatamente, 2224 02:01:23,600 --> 02:01:25,600 amanhã você estará na prisão 2225 02:01:25,600 --> 02:01:27,600 e eles vão acionar o interruptor. 2226 02:01:27,600 --> 02:01:29,600 você está certo. 2227 02:01:29,600 --> 02:01:31,600 Será mais fácil garantir 2228 02:01:31,600 --> 02:01:33,600 o sucesso da operação 2229 02:01:33,600 --> 02:01:35,600 com alguém como Melà 2230 02:01:35,600 --> 02:01:37,600 fazendo pedidos entre eles 2231 02:01:37,600 --> 02:01:39,600 traficantes improvisados. 2232 02:01:39,600 --> 02:01:41,600 Bom. 2233 02:01:41,600 --> 02:01:43,600 E tenha cuidado, 2234 02:01:43,600 --> 02:01:45,600 será uma bênção. 2235 02:01:45,600 --> 02:01:47,600 eu sei 2236 02:01:47,600 --> 02:01:49,600 Mas tenha cuidado você mesmo. 2237 02:01:49,600 --> 02:01:51,600 Uma última coisa. 2238 02:01:51,600 --> 02:01:53,600 Podemos tomar uma cerveja? 2239 02:01:53,600 --> 02:01:55,600 Apresse-se, pique seu dedo. 2240 02:01:55,600 --> 02:01:57,600 Roberto, uma filha 2241 02:01:57,600 --> 02:01:59,600 isso não pode ser feito por anos. 2242 02:01:59,600 --> 02:02:01,600 O que posso fazer se estiver velho? 2243 02:02:01,600 --> 02:02:03,600 Eu fiz assim. 2244 02:02:03,600 --> 02:02:05,600 Eu sabia, cozinheiro. 2245 02:02:33,600 --> 02:02:35,600 Dois recursos 2246 02:02:35,600 --> 02:02:37,600 que uma mulher nunca teria. 2247 02:02:39,600 --> 02:02:41,600 Esse médico não entende 2248 02:02:41,600 --> 02:02:43,600 qualquer coisa para mulheres. 2249 02:03:03,600 --> 02:03:05,600 É assim que funciona a prisão. 2250 02:03:05,600 --> 02:03:07,600 Você o prende há anos, 2251 02:03:07,600 --> 02:03:09,600 alimente-o, deixe-o usar o celular, 2252 02:03:09,600 --> 02:03:11,600 fumar maconha jogar futebol 2253 02:03:11,600 --> 02:03:13,600 fazer visitas íntimas, 2254 02:03:13,600 --> 02:03:15,600 o menino só engorda 2255 02:03:15,600 --> 02:03:17,600 e fica cada vez mais preguiçoso 2256 02:03:17,600 --> 02:03:19,600 para seu corpo e mente. 2257 02:03:19,600 --> 02:03:21,600 E quando a pessoa 2258 02:03:21,600 --> 02:03:23,600 acostumado com essa merda aqui 2259 02:03:23,600 --> 02:03:25,600 eles chamam o cara do nada 2260 02:03:25,600 --> 02:03:27,600 e dizer, 2261 02:03:27,600 --> 02:03:29,600 aqui está meu irmão 2262 02:03:29,600 --> 02:03:31,600 pegue suas coisas e vá se matar 2263 02:03:31,600 --> 02:03:33,600 e você está livre. 2264 02:03:43,600 --> 02:03:45,600 Então eles levaram o menino para fora 2265 02:03:45,600 --> 02:03:47,600 do outro lado da estrada 2266 02:03:47,600 --> 02:03:49,600 dê a ele um cartão telefônico, 2267 02:03:49,600 --> 02:03:51,600 um passe de ônibus e adeus. 2268 02:03:55,600 --> 02:03:57,600 O lugar onde o menino ficou 2269 02:03:57,600 --> 02:03:59,600 está em Coutinho e Judas 2270 02:03:59,600 --> 02:04:01,600 e ele quer saber onde 2271 02:04:01,600 --> 02:04:03,600 na casa suja 2272 02:04:03,600 --> 02:04:05,600 ele passa um cartão telefônico na mão. 2273 02:04:13,600 --> 02:04:15,600 Há pessoas que se tornam mais estúpidas 2274 02:04:15,600 --> 02:04:17,600 quando saírem da prisão. 2275 02:04:17,600 --> 02:04:19,600 Totalmente mais burro. 2276 02:04:21,600 --> 02:04:23,600 Má sorte. 2277 02:04:23,600 --> 02:04:25,600 não eu 2278 02:04:25,600 --> 02:04:27,600 Passei 15 anos lá 2279 02:04:27,600 --> 02:04:29,600 e eu sei disso muito bem 2280 02:04:29,600 --> 02:04:31,600 para onde eu vou 2281 02:04:57,600 --> 02:04:59,600 Seis meses atrás eu estava na merda, 2282 02:04:59,600 --> 02:05:01,600 sem trabalho 2283 02:05:01,600 --> 02:05:03,600 sem dinheiro, 2284 02:05:03,600 --> 02:05:05,600 sem esposa 2285 02:05:05,600 --> 02:05:07,600 com 50 anos nos ombros 2286 02:05:07,600 --> 02:05:09,600 Volto a morar na casa da minha mãe. 2287 02:05:09,600 --> 02:05:11,600 E agora, 2288 02:05:11,600 --> 02:05:13,600 veja como a vida muda. 2289 02:05:13,600 --> 02:05:15,600 Vamos, querido, mexa-se! 2290 02:05:15,600 --> 02:05:17,600 O avião não está esperando por nós 2291 02:05:17,600 --> 02:05:19,600 a tarde toda. 2292 02:05:19,600 --> 02:05:21,600 Mal posso esperar para usar um biquíni 2293 02:05:21,600 --> 02:05:23,600 e ir para a praia. 2294 02:05:23,600 --> 02:05:25,600 Vamos! 2295 02:05:27,600 --> 02:05:29,600 Ah sim, minha mãe. 2296 02:05:29,600 --> 02:05:31,600 Precisávamos de alguém 2297 02:05:31,600 --> 02:05:33,600 para distrair os convidados 2298 02:05:33,600 --> 02:05:35,600 para que Valentina pudesse sair 2299 02:05:35,600 --> 02:05:37,600 sem olhar. 2300 02:05:37,600 --> 02:05:39,600 E eu não sei melhor que minha mãe 2301 02:05:39,600 --> 02:05:41,600 para distrair um comissário. 2302 02:05:41,600 --> 02:05:43,600 Vamos! 2303 02:05:43,600 --> 02:05:45,600 Mover! 2304 02:05:45,600 --> 02:05:47,600 Mãe, quantas vezes tenho que te contar? 2305 02:05:47,600 --> 02:05:49,600 Agora sou Carolio. 2306 02:05:49,600 --> 02:05:51,600 Dom Benedetto Carolio. 2307 02:05:51,600 --> 02:05:53,600 Vamos. 2308 02:05:57,600 --> 02:05:58,600 GENÉRICO 2309 02:06:03,600 --> 02:06:05,600 Há um ano eu estava 2310 02:06:05,600 --> 02:06:14,180 uma casa cheia de fogo 2311 02:06:20,600 --> 02:06:22,600 Você me chama de Rosmarino. 2312 02:06:22,600 --> 02:06:24,600 Nada muda? 2313 02:06:24,600 --> 02:06:26,600 Adoro aquelas pedras Pedro Cross. 2314 02:06:26,600 --> 02:06:28,600 Dom Alecrim. 2315 02:06:29,600 --> 02:06:30,600 Não. 2316 02:06:31,600 --> 02:06:35,600 Dom Raimundo Nonato. 2317 02:06:36,600 --> 02:06:38,600 Dom Raimundo Nonato. 2318 02:06:39,600 --> 02:06:40,600 Provéserco. 2319 02:06:40,600 --> 02:06:41,600 Com dois N. 2320 02:06:56,600 --> 02:06:59,600 Dom Rozmari. 2321 02:07:26,600 --> 02:07:28,600 Eu sou Ns. 2322 02:07:56,600 --> 02:07:58,600 Eu sou Ns. 2323 02:08:26,600 --> 02:08:28,600 Eu sou Ns. 2324 02:08:56,600 --> 02:08:57,600 Eu sou Ns. 2325 02:09:26,600 --> 02:09:28,600 Eu sou Ns. 2326 02:09:56,600 --> 02:09:57,600 Eu sou Ns. 2327 02:10:26,600 --> 02:10:28,600 Eu sou Ns.